Einverstanden mit Zulaufventil :

et de retour d’eau

Installation d'évacuation suivant la revendication 15, caractérisée en ce que la vanne d'arrivée (26) est prévue dans la zone du fond (25) du récipient.
Räumvorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Zulaufventil (26) im Bereich des Behälterbodens (25) vorgesehen ist.
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/v...

Fermer les vannes d'arrivée et de sortie et laisser le boîtier refroidir.
kadanteurope.com
Zu- und Ablaufventile schließen und den Dichtkopf abkühlen lassen.
kadanteurope.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

Für „vanne de retour“ finde ich aber 2 Übersetzungsmöglichkeiten:

Dispositif de chauffage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la vanne de réglage et la vanne de retour sont conçues comme une vanne intégrée.
Heizvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 dadurch gekennzeichnet, daß Abregelventil und Rücklaufventil als ein integriertes Ventil ausgebildet sind.
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/v...

Dans cette application, la vanne
de décharge CVMD est installée comme vanne de retour dans un bipasse entre l'évaporateur et la conduite de retour en aval de l'électrovanne PMLX.
ra.danfoss.com
Bei dieser Anwendung ist das Überströmventil, Typ CVMD, in der Kondensatleitung montiert.
ra.danfoss.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

Das Überströmventil wird zwischen Vor- und Rücklauf einer Heizungsanlage installiert, bei Anlagen ohne Mischventil kann es auch zwischen Druck- und Saugseite parallel zur Heizungs-Umwälzpumpe eingebaut werden.
Das Ventil begrenzt den Förderdruck von konventionellen Umwälzpumpen. Es sorgt für einen Mindestvolumenstrom im Kesselkreis indem es sich öffnet, sobald der Förderdruck den am Ventil eingestellten Wert übersteigt. Dieser Fall tritt auf, wenn im angeschlossenen Heizkreis keine oder nur wenig Heizleistung erforderlich ist. Daneben mindert das Überströmventil die teils lästigen Drosselgeräusche von Thermostatventilen sowie mögliche Dampfblasenbildung und damit Kavitationsschäden am Pumpenrad.
https://de.wikipedia.org/wiki/Überströmventil

Greifer und Roboter zum Greifen oder Halten eines Substrats
DE 102011109648 A1
[0023] … Das Sicherheitsventil kann so ausgelegt sein, dass es sich öffnet, wenn der Unterschied zwischen einem Druck in dem Zwischenraum und einem Umgebungsdruck eine kritische Druckdifferenz überschreitet. Insbesondere bei sehr empfindlichen, zum Beispiel sehr dünnen Substraten kann auf die Weise die maximale Kraft, die der Greifer auf das Substrat ausüben kann, begrenzt werden. Das Sicherheitsventil kann beispielsweise ein Überströmventil sein
http://www.google.com/patents/DE102011109648A1?cl=de

Der in Abbildung 5 dargestellte Regler enthält ein internes Überströmventil. Das Entlastungsventil besteht aus einem Messelement (die Reglerhauptmembran), einem Steuerelement (eine schwache Feder) und einem Drosselelement (Ventilsitz und Scheibe).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ich nehme an, dass bei diesem Roboter aus Sicherheitsgründen ebenfalls Überströmventile eingebaut werden, statt Rücklaufventile.