Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s’érodent
German translation:
Erosion/Abtragung
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 1, 2023 17:08
12 mos ago
22 viewers *
French term
Germany
s’érodent
French to German
Science
Geology
Entstehung der Erde
Hallo,
ich konnte bisher nicht herausfinden, wie genau das oben angegebene Wort im folgenden Zusammenhang gemeint ist. Wenn die entstehenden Alpen sich erheben, wäre es ja ein Widerspruch, wenn sie gleich wieder abgetragen werden. Ich kann es mir höchstens so erklären, dass sie zuerst noch viel höher waren und wieder teilweise abgetragen wurden. Vielleicht gibt es auch ein besseres Wort als "abgetragen werden", zumal das Original ja reflexiv ist. Sagt man erodieren? Vielen Dank im Voraus!
Il y a 25 à 30 millions d’années, les Alpes alors en formation s’élèvent et *s’érodent*. Dans les plaines, les rivières déposent sables, limons et argiles. Dans les lacs et les marécages, se déposent argiles et craies.
ich konnte bisher nicht herausfinden, wie genau das oben angegebene Wort im folgenden Zusammenhang gemeint ist. Wenn die entstehenden Alpen sich erheben, wäre es ja ein Widerspruch, wenn sie gleich wieder abgetragen werden. Ich kann es mir höchstens so erklären, dass sie zuerst noch viel höher waren und wieder teilweise abgetragen wurden. Vielleicht gibt es auch ein besseres Wort als "abgetragen werden", zumal das Original ja reflexiv ist. Sagt man erodieren? Vielen Dank im Voraus!
Il y a 25 à 30 millions d’années, les Alpes alors en formation s’élèvent et *s’érodent*. Dans les plaines, les rivières déposent sables, limons et argiles. Dans les lacs et les marécages, se déposent argiles et craies.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Erosion/Abtragung |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+4
34 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Erosion/Abtragung
Siehe Diskussion. Ich würde hier eine substantivische Formulierung wählen: "Vor 25-30 Millionen Jahren kam es bei der Entstehung der Alpen zunächst zu einer Auffaltung (der/von Gesteinsformationen), gefolgt von Erosions-/Abtragungsprozessen."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-06-01 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Unter https://www.planet-schule.de/mm/die-erde/Barrierefrei/pages/... ist der Prozess auch gut beschrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-06-01 17:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier geht es um viele, viele Millionen Jahre, also um einen sehr langen, allmählichen Abtragungsprozess (dazu kam es also nicht "gleich wieder" nach der Auffaltung).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-06-01 17:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Unter https://www.planet-schule.de/mm/die-erde/Barrierefrei/pages/... ist der Prozess auch gut beschrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-06-01 17:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier geht es um viele, viele Millionen Jahre, also um einen sehr langen, allmählichen Abtragungsprozess (dazu kam es also nicht "gleich wieder" nach der Auffaltung).
Peer comment(s):
| agree |
ibz
12 hrs
|
| agree |
Fabienne Nyffenegger
14 hrs
|
| agree |
Sabine Ide
18 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: ... wurden sie aufgefaltet und ihre Erosion begann ... ??
20 hrs
|
|
Oder so; alternativ "... und ihre Abtragung begann".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
https://www.blick.ch/life/natur/geologie-alpen-wachsen-manch...