CIP’d

Spanish translation: en el Tanque Limpiado Internamente

21:16 May 5, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / CIP’d

English term or phrase: CIP’d

THERMAL TREATMENT Batch No. _______

Date Time Initials

4.1

Pump into CIP’d Tank #_______. Ensure cleaning and use log is filled out.
Pump # Tank level __________ KGS Solids ______________%
4.2

While agitation is on, check pH level:
if between 6.2 – 6.8 (approximately) : skip to step 4.5 if less than 6.2: go to step 4.3
pH meter # _______
4.3

(If necessary) Mix 0-5 KGS of IC176 Sodium Hydroxide or 0-10 KGS of IC178 Sodium Hydroxide 50% Liquid Solution with 12-20 KGS of COLD water.

Pull liquid sample and freeze. Mark sample with batch number, step number, initial and date.
4.16

Ensure cooling and agitation is on in the holding tank. If pumping over first batch, ensure holding tank was cip’d no more than 4 hours prior to transfer.
4.17

Pump to holding Tank #________. Pump #

Muchas gracias!!!

Romina Zaleski KudoZ activity Questions: 1507 (6 open) (35 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:57

Spanish translation:en el Tanque Limpiado Internamente

Explanation:
Según la definición del "CIP system", no tiene sentido pensar que "place" es un verbo, más bien es un sustantivo, por tanto no estoy seguro de lo que querrán decir con ese apóstrofe y la letra d. ¿Habrán querido decir Cleaned-in-Place? También diría que "CIP" es un sistema automático de limpieza interna de los tanques.

Espero que esto sea de ayuda.

Selected response from:

Marco Díaz (X)
United States
Local time: 17:57

Grading comment

Mil gracias!!! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

en el Tanque Limpiado Internamente

Marco Díaz (X)

Summary of reference entries provided

Taña Dalglish

Answers

6 hrs confidence:

cip’d

en el Tanque Limpiado Internamente

Marco Díaz (X)
United States
Local time: 17:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mil gracias!!! =)

Reference comments

5 mins

Reference: Re

Reference information:
Does this make sense CIP'd (clean-in-placed) tank

WIFSS Mobile
fdatraining.wifss.ucdavis.edu/Content.aspx?topic=8
... or direct spillage into the bulk tank, single service filters, cleaning brushes, etc. 4. ..... Mechanically cleaned or ***Clean-In-Placed (CIP)** is a method of cleaning the ... as the utilization of a balance tank, centrifugal pump, and a connection to the ..

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130

Note to reference poster

Asker: Muchas gracias por tus aportes de siempre!!! =)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CIP’d

Spanish translation: en el Tanque Limpiado Internamente

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CIP’d

Spanish translation: en el Tanque Limpiado Internamente

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language