Liabilities Schedule
| 01:16 Jul 25, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | calendario de pasivos |
| ||
| 3 +1 | la lista de pasivos (financieros) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| liabilities schedule la lista de pasivos (financieros) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-07-25 01:57:49 GMT) -------------------------------------------------- ...los pasivos financieros, tales como débitos por operaciones comerciales y no comerciales; obligaciones, bonos, pagarés y otros débitos emitidos representados por valores; y derivados (entre ellos, futuros, opciones y permutas financieras) con valoración desfavorable para la empresa. http://www.plangeneralcontable.com/?tit=guia-del-pgc-de-pyme... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-25 02:18:11 GMT) -------------------------------------------------- If you are looking for more specific translation for "LIABILITIES SCHEDULE", you can use "el calendario de vencimientos para los pasivos financieros". The problem is that only from the context it is possible to see whether you need general or specific translation. And I see lack of context in your example. 😔 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| liabilities schedule calendario de pasivos Explanation: "schedule" hace referencia al momento en que cada pasivo será exigible. Los pasivos corrientes vencen en un año y, dentro de los no corrientes hay de todo. Si la mayoría del pasivo no corriente vence en dos años, la situación financiera es muy distinta a si vence en 20 años, de ahí la importancia del calendario de pasivos. Por otra parte, estos pasivos no son solo financieros, puede haberlos también comerciales o incluso con la administración (pasivos por impuestos diferidos). Lo habitual es que haya de todo. ¡Un saludo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations