series of coronal localizers
Russian translation: серии топограмм (локалайзеров) в коронарной проекции
| 16:50 Apr 30, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | серии топограмм (локалайзеров) в коронарной проекции |
| ||
| 4 | Коронарный/корональный локалайзер |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1серии топограмм (локалайзеров) в коронарной проекции Explanation: Включает получение серии топограмм в коронарной проекции (плоскости) http://ilive.com.ua/health/magnitno-rezonansnaya-tomografiya... Больного располагают внутри томографа в положении лёжа на спине. Исследование начинают с быстрой томографии (локалайзер) для контроля расположения датчика и планирования последующих программ. Вестник рентгенологии и радиологии № 6, 2014 Топограмму (локалайзер) получали от последовательно просканированных 5–8 областей, в зависимости от роста пациента, в двух взаимно пендикуляр ных плоскостях (фронтальная и сагиттальная), с последующей автоматической реконструкцией изображения всего тела. Комплексная МРТ-ВТ включает получение изображений в коронарной плоскости всех областей тела, от темени до проксимальной трети голени, с захватом всего туловища в переднезаднем направлении. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Коронарный/корональный локалайзер Explanation: Так и переводят - коронарный локалайзер/локализатор/обзорный скан (предпочтительное название зависит от производителя томографа). Это предварительный обзорный скан, который захватывает всю сканируемую область и используется для разметки срезов. В данном случае он делается во фронтальной плоскости, однако врачи КТ и МРТ обычно говорят - корональная или даже коронарная плоскость (что, строго говоря, неправильно и является калькой с английского, причём "коронарная" перекликается с коронарными артериями, которые здесь вообще не при чём, но это стало общеупотребительным). Example sentence(s):
https://radiographia.info/article/mrt-pri-rasseyannom-skleroze-obzor-i-prakticheskie-rekomendatsii Reference: http://mrimaster.ru/planning/tmj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations