Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Isolation certificate
Russian translation:
Сертификат о проведении изоляционных работ
Added to glossary by
tar
Jun 15, 2011 16:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Isolation certificate
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Tank Cleaning operations
PTW, JSA, Isolation certificates, Safe Entry Certificate are required.
PTW, JSA, Isolation certificates, Safe Entry Certificate are required.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | Сертификат о проведении изоляционных работ |
Angela Greenfield
|
| 3 | Сертификат об изоляции |
Garry Arbatov
|
Proposed translations
+1
19 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
380
Selected
Сертификат о проведении изоляционных работ
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-15 16:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ensure the isolation to be carried out by authorized electrical person only. Stop the equipment from local switch prior to isolating from substation. Ensure the substation is free from flammable / toxic atmosphere. Keep suitable fire extinguishers ready for use. Identify & confirm the switchgear feeding electrical power to the equipment. Isolate safely electrical power from the switchgear. Confirm the electrical isolation through proper tools. Install lock & tag as per procedure as well as keep the key in safe custody. Endorse the isolation in the permit and record details in the Isolation Logsheet as per procedure. Place the Fuses removed in safe custody and record the information of Fuse removed & Earthing applied in the Isolation Certificate. http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CE...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-15 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вторая ссылка, которую я нашла, такая же, как у Гарри. Там как раз о том, что вам нужно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-06-17 19:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-15 16:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ensure the isolation to be carried out by authorized electrical person only. Stop the equipment from local switch prior to isolating from substation. Ensure the substation is free from flammable / toxic atmosphere. Keep suitable fire extinguishers ready for use. Identify & confirm the switchgear feeding electrical power to the equipment. Isolate safely electrical power from the switchgear. Confirm the electrical isolation through proper tools. Install lock & tag as per procedure as well as keep the key in safe custody. Endorse the isolation in the permit and record details in the Isolation Logsheet as per procedure. Place the Fuses removed in safe custody and record the information of Fuse removed & Earthing applied in the Isolation Certificate. http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CE...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-15 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вторая ссылка, которую я нашла, такая же, как у Гарри. Там как раз о том, что вам нужно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-06-17 19:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
15 mins
Сертификат об изоляции
Isolation Certificate
Before a PTW is issued it may be necessary to isolate the equipment or plant to
be worked on.
The Isolation Certificate provides a means of documenting both electrical and mechanical isolations so that the task may proceed safely.
The Isolation Certificate must be signed by the Performing/ Issuing Authority.
Before a PTW is issued it may be necessary to isolate the equipment or plant to
be worked on.
The Isolation Certificate provides a means of documenting both electrical and mechanical isolations so that the task may proceed safely.
The Isolation Certificate must be signed by the Performing/ Issuing Authority.
Something went wrong...