protective parent
Polish translation: rodzic ochraniający
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Apr 30, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rodzic zapewniający dziecku odpowiednią ochronę |
| ||
| 3 +1 | rodzic ochraniający |
| ||
| 4 | Troskliwy rodzic |
| ||
| 2 | opiekuńczy rodzic |
|
Answers
2 hrs confidence: 
opiekuńczy rodzic Explanation: np. surowy ojciec vs opiekuńczy rodzic .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rodzic ochraniający Explanation: Niezależnie od rodzaju środowiska rodzinnego, konieczne jest opracowanie odpowiedniego, dostosowanego do potrzeb dziecka, postępowania terapeutycznego, zwłaszcza w wypadku dzieci, które żyją w środowisku wysokiego ryzyka, ubogim w zasoby i czynniki ochraniające. Najkorzystniejszym rozwiązaniem jest powrót dziecka, które padło ofiarą wykorzystywania seksualnego, do pierwotnego środowiska rodzinnego, co umożliwia umocnienie więzi łączącej je z opiekuńczym (ochraniającym) rodzicem. U rodziców, którzy nie dopuścili się wykorzystywania (ochraniających dziecko), również należy doskonalić umiejętności radzenia sobie Sformułowanie optymistycznej prognozy i pozostawienie dziecka w dotychczasowym środowisku rodzinnym jest możliwe wtedy, gdy członkowie rodziny rozumieją i akceptują swoje role i zadania. Rodzic, który jest sprawcą wykorzystywania, zdaje sobie sprawę z tego, że musi zamieszkać oddzielnie i skorzystać z pomocy terapeutycznej. Rodzic, który nie dopuścił się krzywdzenia (czyli rodzic ochraniający), jest przeświadczony o tym, iż dziecko padło ofiarą wykorzystywania i potrafi utrzymać więź z dzieckiem pomimo nacisków sprawcy. http://dzieckokrzywdzone.fdds.pl/index.php/DK/article/downlo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Troskliwy rodzic Explanation: Zapweniajacy opieke, rozwoj I bezpieczenstwo. ...zaniepokojenie jej wizja / zrozumieniem tego co powinna zrobic / Jakie spelnic potrzeby (wymagania) by byc troskliwym rodzicem. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-05-01 06:53:20 GMT) -------------------------------------------------- Umiejetny rodzic Kompetentny rodzic Kwalifikowany rodzic Odpowiedzialny rodzic Odpowiedni rodzic Taki ktory ma zdolnosci I mozliwosci prawidlowej opieki . nadzoru, rozwoju, nauki itp. ( z pewnoscia niechybne i leniwe choc uzywane jest tlumaczenie "ochronny / ochraniajacy rodzic" , dlatego iz bezpieczenstwo jest tylko jednym z warunkow czy cech bycia rodzicem). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rodzic zapewniający dziecku odpowiednią ochronę Explanation: zgodnie z obowiązkiem opiekuna prawnego i teoretycznie z prawem natury, choć tu akurat właśnie przed stosującym przemoc ojcem Reference: http://rodziny.interwencjaprawna.pl/prawo/informacje-prawne/... https://www.malopolska.uw.gov.pl/doc/Wspolne_Dzialanie_na_rzecz_Ochrony_Dzieci_Przewodnik.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations