Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house sitter service
Spanish translation:
servicio de cuidado de casas
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Jan 18, 2006 03:26
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
house sitter service
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Services
No tengo más contexto, pues pertenece a un listado de varios temas. Supongo que puede ser el cuidado de la casa cuando alguien se va de vacaciones. No se relaciona con baby sitter. Alguna idea de cómo expresarlo en forma sintética? Muchísimas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | servicio de cuidado de casas |
Marina Soldati
|
| 4 | servicio de celaduría |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | Servicios de amas de llaves o de personas "caseras"/os |
starlight
|
Proposed translations
+11
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
servicio de cuidado de casas
TRABAJAR EN CASA
... 4. Servicio de cuidado de casas: tendrás que dormir en una casa sin los
dueños. PC: veraneantes, viajeros habituales. Descripción ...
www.masmoney.com/dinero_extra_4.asp - 39k - Resultado Suplementario -
Full House
Servicio de Cuidado de Casas. Mantengase informado de todo lo que pasa en su
propiedad cuando usted no está. Damos una ronda diaria por todas las viviendas ...
www.fullhouseservicios.com.ar/portal.html - 25k
... 4. Servicio de cuidado de casas: tendrás que dormir en una casa sin los
dueños. PC: veraneantes, viajeros habituales. Descripción ...
www.masmoney.com/dinero_extra_4.asp - 39k - Resultado Suplementario -
Full House
Servicio de Cuidado de Casas. Mantengase informado de todo lo que pasa en su
propiedad cuando usted no está. Damos una ronda diaria por todas las viviendas ...
www.fullhouseservicios.com.ar/portal.html - 25k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marina. Me pareció la opción más natural y abarcativa. Gracias a todos por su aporte y saludos!"
1 hr
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
20
servicio de celaduría
Los celadores cuidan las casas.
12 hrs
Servicios de amas de llaves o de personas "caseras"/os
Asi les decimos acá en Colombia.
Something went wrong...