This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Further education at post-secondary level
stock code

Glossary entry

English term or phrase:

acceptable to ± 1.5 mm out of flat

Spanish translation:

tolerancia de planitud ± 1,5 mm

Added to glossary by schmetterlich
Oct 29, 2014 02:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term

acceptable to ± 1.5 mm out of flat

English to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Tolerances applying to platework components shall be as follows:
Baseplates to be grouted shall be acceptable to ± 1.5 mm out of flat.

Las placas base que se inyectarán con lechada deberán ser aceptables para ... de 1.5 mm aproximadamente.
Proposed translations (Spanish)
5 tolerancia de planitud ± 1,5 mm
4 tolerancia de +- 1,5 mm respecto a la horizontal
3 deberán tener una desviación máxima de ± 1.5 mm con respecto al plano (línea recta)

Discussion

Rodrigo Castillo H. Oct 30, 2014:
Si es punto o coma va a depender del país de destino. No todos los países de habla hispana usan la coma como separador decimal.
marcom4 (X) Oct 30, 2014:
PERO coma 1,5 mm no 1.5 mm
schmetterlich (asker) Oct 30, 2014:
Sí, lo dejaré como tú me indicas. Gracias.
ALBERTO PEON Oct 29, 2014:
Si, lo que buscas es planitud. Pero yo te sugeriría dejar +/-1,5 mm, porque las tolerancias de planitud se expresan como la distancia que hay entre 2 superficies que envuelven a la superficie nominal, y decir 1,5 mm podría equivaler a +/-0,75mm con lo que estarías cambiando sin querer lo que dice el texto.
schmetterlich (asker) Oct 29, 2014:
Creo que podría ser desviaciones de planitud de 1.5 mm aproximadamente.

Proposed translations

11 hrs
Selected

tolerancia de planitud ± 1,5 mm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

deberán tener una desviación máxima de ± 1.5 mm con respecto al plano (línea recta)

Mi propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-10-29 02:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Igual falta más contexto para entender el asunto.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2014-10-29 02:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción puede ser: «Las placas [...] deberán ser planas, con una desviación máxima de ± 1.5 mm».
Something went wrong...
9 hrs

tolerancia de +- 1,5 mm respecto a la horizontal

Las places base ......deberán tener una tolerancia de +- 1,5 mm respecto a la horitzontal



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-29 11:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

o respecto a la SUPERIFICIE, ya que son
las places base a rejuntar (to grout) deberán una ....respecto a la superficie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search