Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
population stands
Spanish translation:
rodales, unidades o parcelas de muestreo de densidad
Added to glossary by
María Laura Lemo
May 29, 2017 13:51
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
population stands
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
I was reading an article, because I wanted to learn more about this topic as I am specializing in it. I have read about this subject in Spanish, but it referred more to the procedure (before planting, make a test in some parts of the land), Oxford Dictionary translates "stands" as "grupos." I know that "population" is "densidad." But I was wondering if there is a more specific translation for "stands." Below is the article.
http://www.agriculture.com/considering-replant
http://www.agriculture.com/considering-replant
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rodales, unidades o parcelas de muestreo |
JuanFSilva
|
| 5 | mata |
Marina Ilari
|
| 3 +2 | censo de rodales |
patinba
|
| 4 | densidad de plantas |
maría bergós
|
| 4 | levantamiento de parcelas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
JuanFSilva
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
PhD, Harvard university
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rodales, unidades o parcelas de muestreo
El investigador establece áreas bien delimitadas para las mediciones o muestreos, estas parcelas, llamadas por forestales rodales, representan réplicas para el estudio
Example sentence:
Cada rodal tiene 10 x 10 metros y puede contener entre 15 y 20 árboles de la especie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
16 mins
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mata
De acuerdo a Oxford, como bien indicas:
A group of growing plants of a specified kind, especially trees.
De acuerdo al DRAE, específicamente:
mata:
4. f. Porción de terreno poblado de árboles de una misma especie.
Ej: Tiene una mata de olivos excelente.
Sin ninguna duda el equivalente en español es mata.
Hay variantes como "matojos" pero ya refieren a especies específicas. Genéricamente en español un grupo de plantas de una misma especie es una mata.
A group of growing plants of a specified kind, especially trees.
De acuerdo al DRAE, específicamente:
mata:
4. f. Porción de terreno poblado de árboles de una misma especie.
Ej: Tiene una mata de olivos excelente.
Sin ninguna duda el equivalente en español es mata.
Hay variantes como "matojos" pero ya refieren a especies específicas. Genéricamente en español un grupo de plantas de una misma especie es una mata.
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
+2
8 mins
censo de rodales
Curso “Caracterización de cuencas hidrográficas asistido por ...
www.lignum.cl › Conferencias
Oct 29, 2012 - ... nueva aplicación de la tecnología LIDAR en la generación de volúmenes individuales para realizar censo de rodales de pino y eucaliptus.
[PDF]Descargar el archivo PDF
secforestales.org/publicaciones/index.php/congresos/article/.../5844
by O Schwendtner - 2001 - Cited by 1 - Related articles
peores. Tabla 1: Censo de rodales de tejo (Taxus baccata) en Navarra. ➢ Vegetación acompañante: coexistencia con individuos de otras especies arbóreas y ...
Rodal
superficie de plantación de una misma edad y características similares ubicado en un área geográfica contigua (from a previous Proz answer)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-29 14:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
3. m. Conjunto de plantas que pueblan un terreno diferenciándolo de los colindantes.
www.lignum.cl › Conferencias
Oct 29, 2012 - ... nueva aplicación de la tecnología LIDAR en la generación de volúmenes individuales para realizar censo de rodales de pino y eucaliptus.
[PDF]Descargar el archivo PDF
secforestales.org/publicaciones/index.php/congresos/article/.../5844
by O Schwendtner - 2001 - Cited by 1 - Related articles
peores. Tabla 1: Censo de rodales de tejo (Taxus baccata) en Navarra. ➢ Vegetación acompañante: coexistencia con individuos de otras especies arbóreas y ...
Rodal
superficie de plantación de una misma edad y características similares ubicado en un área geográfica contigua (from a previous Proz answer)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-29 14:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
3. m. Conjunto de plantas que pueblan un terreno diferenciándolo de los colindantes.
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: -parcelas de muestreo de densidad- creo que vendría a ser el sentido en esa frase concreta. Saludos
57 mins
|
|
Gracias y saludos, Pablo!
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
Gracias, John!
|
2 hrs
densidad de plantas
También puede ser densidad de población. El artículo se refiere a la necesidad de evaluar la cantidad de plantas previo a la resiembra, para ello se evalúa la densidad en varios muestreos.
Te dejo un par de enlaces que te pueden ser útiles.
Te dejo un par de enlaces que te pueden ser útiles.
Reference:
https://agronotas.wordpress.com/2011/05/15/resiembra-de-maiz/
http://agro.unc.edu.ar/~ceryol/documentos/ecofisiologia/implantacion%20de%20cultivos%20estivales.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
levantamiento de parcelas
Levantamiento/acotamiento/repoblación/resembrado de parcelas.
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
Something went wrong...