Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ticket
Slovak translation:
lístok (žiadosti o podporu)
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Nov 19, 2013 16:16
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
ticket
English to Slovak
Marketing
Internet, e-Commerce
konzultácia
("ticket" phrases below refer to a "support ticket", an online case automatically created for the customer)
môžbyť "tiket podpory"?
môžbyť "tiket podpory"?
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +3 | žiadosť o podporu |
Erich Szabo
|
Proposed translations
+3
8 mins
Erich Szabo
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Related KudoZ points
:
4
Selected
žiadosť o podporu
Takto sa to používa v terminológii HP (Hewlett-Packard).
Note from asker:
| prečo tam nie je "support request" resp. "request for support" - predsa sa mi len "ticket" zdá byť totálne vzdialený od "žiadosti". To je také nie veľmi onaké ... sorry. :=)=:)=:)DH |
| čo bolo, to bolo; "terazky" ma napadlo riešenie: "tiket žiadosti o podporu". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx"
Something went wrong...