Mihai Badea (X) (asker) Apr 15, 2009:

Mulţumesc Vă mulţumesc pentru discuţia foarte interesantă şi instructivă. Ca să pot acorda cuvenitele puncte, v-aş fi recunoscător dacă aţi introduce sugestia şi ca răspuns.

cristina48 Apr 10, 2009:

STANJEN 1 stanjen = 4 m steri!!! Din aceeasi carte veche!

cristina48 Apr 10, 2009:

ster Pentru masurarea volumului lemnelor, asezate in gramezi regulate, se utilizeaza sterul ca UM. Nu stiu daca se mai utilizeaza in zilele noastre (poate la tara)! 1 ster = 1 mc. Se poate spune ster, adaugand formula de transformare. Dar, cum ramane cu "cord" care ar fi cam 8x1ster??? In biblioteca parintilor mei am gasit un memortaor tehnic vechi (Ed. Tehnica, 1950) unde pt. suprafata exista o UM veche care se utiliza in Banat si care se numea "lant". 1 lant = 1 jugar (cadastral) = 5754,6415 mp. Jugarul cadastral se utiliza in Transilvania :) Oricum, grea traducere!

Florina-Livia Angheluta (X) Apr 10, 2009:

parerea mea problema e ca sunt unitati de masura tipic americane, nu avem echivalent pentru ele. mihai ar putea sa foloseasca chiar cuvantul in engleza, adaugand in paranteza 0,45 mc. parerea mea

Elvira Tatucu Apr 10, 2009:

Tot o sugestie O jumătate de metru cub / 1/2 m3