Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
plastic stiffener
português translation:
armação plástica
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Dec 22, 2007 21:18
16 yrs ago
5 viewers *
inglês term
plastic stiffener
inglês para português
Ciência
Ciência (geral)
Basically a plastic stiffener is a plastic wire placed in a stuffed animal to give it structure.
Proposed translations
(português)
3 +7 | armação plástica | Arthur Godinho |
4 | arame de plástico (fio sintético) | Kelson dos Santos Araujo |
4 | enrijecedor/reforçador/peça de reforçamento plástica (interno) | Marlene Curtis |
Proposed translations
+7
3 minutos
Selected
armação plástica
Nesse contexto, apenas uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 minutos
arame de plástico (fio sintético)
Caso o termo se aplique exclusivamente ao "plastic wire" e não ao conjunto de materiais que fazem parte do "enchimento" do animal empalhado, então, pode utilizar a sugestão indicada.
Ref.: Título: Taxidermista
[...]
confecciona uma armação, tomando como modelo o animal a ser recomposto, utilizando madeira, cartão-pedra e fios metálicos ou sintéticos, para possibilitar a reprodução da atitude e forma naturais do animal; recobre a armação com a pele tratada, fixando esta com uma substância adesiva especial, para recompor a forma do animal; dá acabamento ao trabalho, dispondo dentes, unhas, plumas, olhos de cristal e outras partes, para obter o máximo de correspondência ao original.
Ref.: Título: Taxidermista
[...]
confecciona uma armação, tomando como modelo o animal a ser recomposto, utilizando madeira, cartão-pedra e fios metálicos ou sintéticos, para possibilitar a reprodução da atitude e forma naturais do animal; recobre a armação com a pele tratada, fixando esta com uma substância adesiva especial, para recompor a forma do animal; dá acabamento ao trabalho, dispondo dentes, unhas, plumas, olhos de cristal e outras partes, para obter o máximo de correspondência ao original.
28 minutos
enrijecedor/reforçador/peça de reforçamento plástica (interno)
"Does it have stiffeners in it? Plastic stiffeners can shift out of place. Cardboard or hardboard stiffeners can collapse or disintegrate. Metal stiffeners can corrode. Washing anything with stiffeners or shapers in it is risky. "
Something went wrong...