Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line-extensions
Portuguese translation:
expansão da linha (de produtos)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 19, 2008 16:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
line-extensions
English to Portuguese
Medical
Nutrition
industria farmaceutica
Various classifications, such as line-extensions, have to be clarified with authorities.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | expansão da linha (de produtos) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +1 | extensões de linha |
Lúcia Leitão
|
| 4 | ampliação de linha |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | alargar/aumentar a linha de produto |
Helga CF
|
References
| talvez ajude: Line extension acontecem... |
Maria José Tavares (X)
|
Change log
Aug 25, 2008 13:52: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
expansão da linha (de produtos)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ampliação de linha
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-19 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
ampliações de linha
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-19 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
ampliações de linha
4 mins
alargar/aumentar a linha de produto
No caso de se tratar de linhas de produto que serão alvo de classificação por parte das entidades responsáveis pela sua homologação.
+1
2 hrs
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
extensões de linha
"As extensões de linha de produtos e de marca apresentam-se como ... "
www.contentos.com.br/conteudo/2001/estudo_ produtos.doc -
"Metodologias para previsão de vendas e diagnóstico de lançamentos, relançamentos e extensões de linha de produtos e serviços. ..."
www.ipsos.com.br/m3.asp?cod_pagina=1084 - 34k
"Ago 2008 ... "Uma extensão de linha é geralmente um novo sabor ou tamanho que pode ... Ao invés de extensões de linha, dessa vez a Kraft está tentando ..."
www.mundodomarketing.com.br/incMeioMateriaPrint.asp?codmate... - 17k -
"A extensão de linha é sempre um perigo potencial, mas pode ser um sucesso quando leva em conta o fator primordial: o público-alvo da marca-mãe e seus ..."
www.fitnessmanagement.com.br/mostra_noticias.asp?id=134 - 12k -
www.contentos.com.br/conteudo/2001/estudo_ produtos.doc -
"Metodologias para previsão de vendas e diagnóstico de lançamentos, relançamentos e extensões de linha de produtos e serviços. ..."
www.ipsos.com.br/m3.asp?cod_pagina=1084 - 34k
"Ago 2008 ... "Uma extensão de linha é geralmente um novo sabor ou tamanho que pode ... Ao invés de extensões de linha, dessa vez a Kraft está tentando ..."
www.mundodomarketing.com.br/incMeioMateriaPrint.asp?codmate... - 17k -
"A extensão de linha é sempre um perigo potencial, mas pode ser um sucesso quando leva em conta o fator primordial: o público-alvo da marca-mãe e seus ..."
www.fitnessmanagement.com.br/mostra_noticias.asp?id=134 - 12k -
Reference comments
7 mins
Reference:
talvez ajude:
Line extension acontecem quando uma empresa, sob a mesma marca, introduz no mercado, novos produtos apenas com diferença ao nível do tamanho, forma, cheiro e embalagem. As empresas introduzem esta estratégia para ir de encontro aos desejos dos consumidores de variedade, rentabilizar o excesso de capacidade instalada e para ocupar algum segmento que não estava até então presente
Line extension acontecem quando uma empresa, sob a mesma marca, introduz no mercado, novos produtos apenas com diferença ao nível do tamanho, forma, cheiro e embalagem. As empresas introduzem esta estratégia para ir de encontro aos desejos dos consumidores de variedade, rentabilizar o excesso de capacidade instalada e para ocupar algum segmento que não estava até então presente
Something went wrong...