This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 23, 2010 15:43
13 yrs ago
English term
SUDDEN TURN
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CONVERGENCY AND SUDDEN TURN.
Mais uma vez um titulo de uma imagem sem informação adicional...
Mais uma vez um titulo de uma imagem sem informação adicional...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | virada brusca |
Marlene Curtis
|
| 4 | Giro brusco |
Ivan Rocha, CT
|
| 3 | Volta/rotação súbita/repentina |
Edna Almeida
|
| 3 | divergência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
6 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Volta/rotação súbita/repentina
.
6 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Giro brusco
...
+3
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
virada brusca
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: That's it.
0 min
|
|
Grata Paulo Eduardo!
|
|
| agree |
ghostwriter-BR
55 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Luiz Honma (X)
2 hrs
|
|
Grata!
|
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
divergência
Sugestão...
Something went wrong...