Mar 26, 2008 08:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
may not have had an effect
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Legalese
Setningen er del av et avsnitt om ansvarsfraskrivelse i en lisensavtale. Hele setning lyder
"The present suspension of responsibility shall remain applicable even though a remedy for a breach may not have had an effect."
Jeg forsøker meg på noe sånt som
"Den nåværende ansvarsfraskrivelsen skal gjelde selv om et rettsmiddel for et brudd ... "
Hva ligger i "may not have had an effect"? Betyr det at rettsmiddelet "enda ikke har trådt i kraft"?
"The present suspension of responsibility shall remain applicable even though a remedy for a breach may not have had an effect."
Jeg forsøker meg på noe sånt som
"Den nåværende ansvarsfraskrivelsen skal gjelde selv om et rettsmiddel for et brudd ... "
Hva ligger i "may not have had an effect"? Betyr det at rettsmiddelet "enda ikke har trådt i kraft"?
Proposed translations
(Norwegian)
3 | kanskje ikke har hatt virkning | Per Bergvall |
3 | ikke har blitt tilkjent | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
26 mins
Selected
kanskje ikke har hatt virkning
"kanskje ikke har trådt i kraft" vil også kunne brukes, skulle jeg tro.
Peer comment(s):
neutral |
Bjørnar Magnussen
: Jeg er usikker på om dette er korrekt juridisk fagspråk. En dom kan ha virkning, men et rettsmiddel...?
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker. En tidligere lærer av meg støtter denne versjonen."
27 mins
ikke har blitt tilkjent
Jeg ville oversatt "remedy" med "kompensasjon" og "have an effect" med "tilkjent".
EN: "...even though a remedy for a breach may not have had an effect."
NO: "...selv om det ikke har blitt tilkjent noen kompensasjon for bruddet."
EN: "...even though a remedy for a breach may not have had an effect."
NO: "...selv om det ikke har blitt tilkjent noen kompensasjon for bruddet."
Example sentence:
Remedy: The relief given or ordered by a court to enforce a right or prevent a wrong, such as returning property or the monetary value of a loss.
Reference:
Discussion