Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mount up
Italian translation:
usare la cavalcatura
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 6, 2022 15:56
1 yr ago
22 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
mount up
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Nelle stringhe di un MOBA trovo:
"Capture Shards from the enemy's side while they are slain or distracted! Traverse the map a bit faster by pressing Z to mount up!"
CONTESTO:#.Key: loading_tips_mount_lbl
e
"Mount toggle" (forse è collegato)
Il gioco è https://www.youtube.com/watch?v=vjDns6AVW6o
Potrebbe riferirsi al fatto di montare in sella, dato che vedo personaggi che cavalcano degli animali?
"Capture Shards from the enemy's side while they are slain or distracted! Traverse the map a bit faster by pressing Z to mount up!"
CONTESTO:#.Key: loading_tips_mount_lbl
e
"Mount toggle" (forse è collegato)
Il gioco è https://www.youtube.com/watch?v=vjDns6AVW6o
Potrebbe riferirsi al fatto di montare in sella, dato che vedo personaggi che cavalcano degli animali?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | usare la cavalcatura |
Alfonso De Luca
|
| 4 | salta in sella |
Davide Di Gianfilippo
|
| 4 | salta in groppa (per cavalcare) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Montare a cavallo/in sella |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
usare la cavalcatura
Premi Z per usare la cavalcatura (generico, in caso non si tratti di cavalli). Alcuni MOBA hanno cavalcature di tipo tappeto volante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 17:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Per esempio, può esserci un negozio dove comprare nuove skin di cavalcature, come tappeti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-06 17:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Per esempio, può esserci un negozio dove comprare nuove skin di cavalcature, come tappeti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
68
salta in sella
Penso che la tua interpretazione sia corretta
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
salta in groppa (per cavalcare)
mount up = salta in groppa al cavallo, al toro, all'elefante ... per cavalcare (senza sella)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-11-06 16:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
cavalca ... in senso traslato : salta in groppa all'animale e inizia a cavalcare
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-11-06 16:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
cavalca ... in senso traslato : salta in groppa all'animale e inizia a cavalcare
17 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Montare a cavallo/in sella
Montare a cavallo/in sella
Something went wrong...