Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill of sale
Indonesian translation:
akta penjualan
Added to glossary by
Agustinus
Feb 24, 2013 21:47
11 yrs ago
9 viewers *
English term
bill of sale
English to Indonesian
Other
Ships, Sailing, Maritime
registration of Bill of Sale affecting malaysian ship - Vessel ABC
transaction for Bill of Sale in respect of the sale for the above vessel has been recorded in the registry book.
transaction for Bill of Sale in respect of the sale for the above vessel has been recorded in the registry book.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | akta penjualan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | kontrak jual beli |
M. Laut
|
Proposed translations
23 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
akta penjualan
Istilah di lapangannya adalah akte penjualan, namun per KBBI, ejaan yang baku adalah akta penjualan, semacam dokumen untuk memindahkan kepemilikan kapal melalui jual beli, khususnya pada pembelian tanpa perantara.
Ref: http://bse.kemdiknas.go.id/buku/20080817202848/pdf/05_bab_13...
Prosedur pendaftaran sebuah kapal untuk memperoleh Surat Tanda Pendaftaran adalah sebagai berikut: pendaftaran kapal ditujukan kepada Pejabat Kesyahbandaran dengan dilampiri Akte Penjualan (Bill of Sale), Perjanjian Jual-Beli, Surat Pernyataan Kebangsaan, Anggaran Dasar (AD) Perusahaan, Salinan Surat Ukur, Sertifikasi Pelepasan dari Negara sebelumnya, Surat Ijin Pembelian, Surat Kuasa (jika pengurusannya dikuasakan kepada orang lain)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you erich :)"
+1
7 hrs
kontrak jual beli
dari :
Kamus Istilah Teknik Kapal & Industri Kapal
oleh: Wasono, NA
Kamus Istilah Teknik Kapal & Industri Kapal
oleh: Wasono, NA
Peer comment(s):
| agree |
pantasps
: What is BILL OF SALE? In contracts. A written agreement under seal, by which one person assigns or transfers his right to or interest in goods and personal chattels to another. An instrument by which, in particular, the property in ships and vessels is c
6 hrs
|
Something went wrong...