This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sides
YAV coupler

Glossary entry

English term or phrase:

best whisp

German translation:

Klatschtante / Klatschbase

Added to glossary by Edith Kelly
Jul 29, 2020 11:55
3 yrs ago
34 viewers *
English term

best whisp

English to German Art/Literary Poetry & Literature Acknowledgemts at the end of a novel
Context: Thank you ... to Lu, my sister, best friend and best whisp.

The sentence is in "Acknowledgements" at the end of a novel. Unfortunately, there's no more useful context.
Proposed translations (German)
3 Klatschtante / Klatschbase
4 Tuscheltante
Change log

Aug 9, 2020 17:00: Edith Kelly Created KOG entry

Discussion

Regina Eichstaedter Jul 29, 2020:
Meine beste Informationsquelle What does WHISP stand for? Wireless Handheld Information Service Platform ... Könnte diese Abkürzung gemeint sein? Als kleiner Gag ...
Klaus Beyer Jul 29, 2020:
Could be misspelling like in Will-o'-the-wisp. Check out its meaning, sometimes also figuratively used in place of "muse", which would match context.
Anne Schulz Jul 29, 2020:
Oder ein(e) "Schwesterflüsterer(in)" – diejenige, die sie am besten versteht und zu nehmen weiß? Ich denke, Thayenga hat recht und alles außer "Kunden fragen" ist reine Raterei.
Wolfgang Hummel Jul 29, 2020:
Nach dem Kontext zu urteilen würde ich sagen: "... und allen anderen, die ihren Senf dazu gegeben haben."
Ich stimme Brent zu, es ist ein etwas "schlacksiger", spaßiger Ausdruck. Aber mein Vorschlag könnte passen.
Thayenga Jul 29, 2020:
According to the Urban dictionary a whisp is a hard/rough sliding of one's hand through someone's hair on the back of their head.
Perhaps it might help to ask your client.
Anne Schulz Jul 29, 2020:
Ich kenne den Ausdruck nicht, würde mir aber im Zusammenhang mit "my sister" jemanden vorstellen, mit dem man hervorragend tuscheln, kichern und klatschen kann.
Brent Sørensen Jul 29, 2020:
could be an untranslatable "in joke" After a bit of googling, I can’t find anything conclusive. Maybe a “whisp” is some sort of fantasy creature? Maybe it relates to something in the book?

Perhaps you could leave that bit out or simply translate it as: …und bestes "Whisp".

Proposed translations

2 hrs
Selected

Klatschtante / Klatschbase

I think this is a synonym for "gossiper"

https://www.dict.cc/?s=gossiper
Reference:

http://https://www.dict.cc/?s=gossiper

Peer comment(s):
disagree gofink : Gossip vs Whisperer - What's the difference? Hier geht es doch eher darum, wie der Klatsch erfolgt, eben als Tuscheln
2 hrs
agree Regina Eichstaedter : zum Ausgleich ... der Ausdruck ist aber negativ besetzt, passt also nicht so gut in den Kontext
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Tuscheltante

Frankie und ihre dämliche beste Freundin waren ein paar Tische weiter und tuschelten. Ausgerechnet die größte Tuscheltante ist meine Schwester - https://www.wattpad.com/amp/569239410

whisp short for whisper - whisper = Tuscheln {n} - https://www.dict.cc/?s=whisper

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-29 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

-tante ist eine Bezeichnung für jemanden, der etwas gerne tut - Klatsch­tan­te - https://www.duden.de/rechtschreibung/Klatschtante

aber in diesem Zusammenhang erfolgt der Klatsch eben als Tuscheln (whisper)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-08-06 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

tuscheln nur hinter dem Rücken von jemanden heißt klatschen - sonst geht es darum, dass niemand mithört, weshalb im flüsterndem Ton zu jemandem hingewendet gesprochen wird: https://www.duden.de/rechtschreibung/tuscheln

whisp von to whisper | whispered, whispered | tuscheln | tuschelte, getuschelt |- https://dict.leo.org/englisch-deutsch/tuscheln

gossiping (NICHT VON TO WHISPER) klatschen, umgangssprachlich, landschaftlich, abwertend: in geschwätziger Weise (über nicht Anwesende) reden - https://www.duden.de/rechtschreibung/klatschen#Bedeutung-4a
Peer comment(s):
neutral Edith Kelly : kann das wort leider nicht in der ersten Referenz finden
31 mins
ist aber leicht verständlich: Tuschel Tante
neutral Regina Eichstaedter : ist auch sonst praktisch inexistent
3 hrs
ist aber leicht verständlich//auf alle Romane kann das Internet nicht zugreifen, inexistent ist ein Irrtum deinerseits
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search