Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cancellous bone
German translation:
(Knochen)Spongiosa
Added to glossary by
Christine Lam
Mar 1, 2005 16:00
19 yrs ago
English term
cancellous bone
English to German
Medical
Medical: Dentistry
implantology
I am working on a glossary for dental implantology and this is one of the terms (stay tuned, there may be many more to come...)
I do not have any context, just a list of different terms
TiA
I do not have any context, just a list of different terms
TiA
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Spongiosa |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | Knochenspongiosa |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+4
1 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Spongiosa
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank an alle"
+1
12 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Knochenspongiosa
Oder Substantia spongiosa, Knochenschwammsubstanz.
"Cancellous bone tissue" would be spongiöses Knochengewebe.
Routledge German Dictionary of Medicine
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-01 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Spongiosa
cancellous bone
Substantia spongiosa (der Knochen).
http://www.gesundheit.de/roche/
"Cancellous bone tissue" would be spongiöses Knochengewebe.
Routledge German Dictionary of Medicine
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-01 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Spongiosa
cancellous bone
Substantia spongiosa (der Knochen).
http://www.gesundheit.de/roche/
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: Ist auch richtig, nur möchte ich nicht gern 2-mal agreen :-) Hier kann man es gut vergleichen: http://www.scholar.google.com/scholar?hl=en&lr=&safe=off&q=k...
19 mins
|
|
Na gut, ich tue trotzdem mal einfach so, als wäre es ein agree ;-)
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: stimmt auch
1 hr
|
Something went wrong...