Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... transcript ... [diverse Satzformulierungen]
German translation:
Übereinstimmung ... Abschrift ... der ... wird beglaubigt [KudoZ]./D. Übereinst. d. vorsth. Kopie m. d. Urschrift wd. begl.[Kd]
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
transcript [Übersetzung wird bis spätestens heute Abend benötigt]
dies ist nichtmuttersprachliches Englisch eines Wiener Notars unter diversen Empfehlungsschreiben für seine österreichische Mandantin:
A) Unter dem 1. Empfehlungsschreiben für die österreichische Mandantin, wobei das Empfehlungsschreiben in Englisch ausgestellt wurde vom internationalen Kunden B der Mandantin:
The literal correspondence of the above ###photocopy### with the ***transcript*** presented to me is hereby certified.
Vienna, 5 September 2019
Peter K.
Civil-Law Notary
B) Unter dem 2. Empfehlungsschreiben für die österreichische Mandantin, wobei das Empfehlungsschreiben in Englisch ausgestellt wurde vom internationalen Kunden C der Mandantin:
The literal correspondence of the above ***transcript*** with the ???original??? presented to me is hereby certified.
Vienna, 5 September 2019
Peter K.
Civil-Law Notary
Endkundenrückfrage läuft, jedoch ist eine Lösung über die Rückfrage unwahrscheinlich.
Die leider zu Satz B für mich nicht logisch passende Endkundenübersetzung zu Satz A erhalten ausgewählte Kollegen auf Anfrage per Email unter sw(at)aswitte.de Diese Endkundenübersetzung kann ich leider aus naheliegenden Gründen (denn diese Information ist nicht öffentlich) hier nicht teilen. Wer Spanisch kann, findet sie hier im Diskussionsbereich https://www.proz.com/kudoz/6717625 von mir wörtlich ins Spanische übersetzt.
*
Urschrift – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Urschrift
Unter einer Urschrift ist das Original einer Urkunde zu verstehen. Der Besitz dieses Originals ist von nicht unerheblicher beweisrechtlicher Bedeutung.
Grüße
| 4 +2 | Abschrift |
Katja Schoone
|
| 1 | A) Ablichtung und Abschrift bzw. B) Abschrift und Urschrift stimmen wortwörtlich überein |
Andres Larsen
|
Oct 11, 2019 14:21: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "... transcript ... [diverse Satzformulierungen]"" to ""Die Übereinstimmung ... Abschrift ... der ... wird beglaubigt (KudoZ-Ergebnis)/Die Übereinstimmung der vorstehenden Kopie mit der Urschrift wird beglaubigt.(Kunde)""
Oct 11, 2019 14:25: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "... transcript ... [diverse Satzformulierungen]"" to ""Die Übereinstimmung ... Abschrift ... der ... wird beglaubigt (KudoZ-Ergebnis)/Die Übereinstimmung der vorstehenden Kopie mit der Urschrift wird beglaubigt.(Kunde)""
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Abschrift
| agree |
Adrian MM.
: unless the Viennese Notary is referring to an 'Auszug' - not unknown when d/w with the Grundbuch.
16 hrs
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
Alexandra Hirsch (X)
21 hrs
|
|
Danke dir!
|
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
A) Ablichtung und Abschrift bzw. B) Abschrift und Urschrift stimmen wortwörtlich überein
Beide Übersetzungsvorschläge A) und B) vergleichsweise getrennt:
A) Die wortwörtliche Übereinstimmung der obigen Ablichtung mit der mir vorgelegten Abschrift wird hiermit beglaubigt.
B) Die wortwörtliche Übereinstimmung der obigen Abschrift mit der mir vorgelegten Urschrift wird hiermit beglaubigt.
Discussion
A "beglaubigte Abschrift = beglaubigte Kopie", and we do normally say "Fotokopie" nowadays (e.g. "Meldebestätigung in Fotokopie beilegen").
Das muss man historisch sehen. Früher gab es Abschrift (per Hand oder Schreibmaschine) und Ablichtung (Fotokopie). Die Abschrift hat nur den Text wiedergegeben, nicht aber das optische Erscheinungsbild.
Heute ist Abschrift in D anders definiert:
https://de.wikipedia.org/wiki/Abschrift
Ob das in Ö so ist, weiß nicht nicht. Ich weiß aber, dass es in beiden Ländern Anwälte und Notare gibt, deren Vokabeln man nicht auf die Goldwaage legen darf.
"Fotokopie" ist z. B. so ein Wort: Fotokopiergeräte sind seit 40 Jahren ausgestorben, was man heute so nennt, sind Xerografien, nicht Fotokopien.
https://de.wikipedia.org/wiki/Elektrofotografie
Zwischen Abschrift und Kopie gibt es meiner Meinung nach keinen Unterschied.