Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(m) + telephone number
German translation:
(M) + Telefonnummer
Added to glossary by
Katja Schoone
May 2, 2014 09:02
10 yrs ago
2 viewers *
English term
(m) + telephone number
English to German
Law/Patents
Law (general)
Progress Report on Africa
For further information pls. contact Mrs. xy under *(m)* + telephone number.
Ist das eine not-known-to-me abbreviation of Ländervorwahl?
Thx
Ist das eine not-known-to-me abbreviation of Ländervorwahl?
Thx
Proposed translations
(German)
5 +2 | (M) + Telefonnummer | Birgit Gläser |
Change log
Jan 4, 2015 20:56: Katja Schoone Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
(M) + Telefonnummer
Das ist die gängige Abkürzung für "Mobilnummer"
M = Handy
P = Phone = Festnetznummer
F = Fax
Mittlerweile sehr gängige Abkürzung, ist auch so in unserer Corporate Email Signatur und auf dem Briefkopf.
M = Handy
P = Phone = Festnetznummer
F = Fax
Mittlerweile sehr gängige Abkürzung, ist auch so in unserer Corporate Email Signatur und auf dem Briefkopf.
Note from asker:
Danke dir. Siehe mein Kommentar im Diskussionsbereich. |
Danke dir. Hat sich bestätigt. |
Peer comment(s):
neutral |
Eva Stoppa
: Hätte ich auch gedacht. Warum steht dann aber dort m + telephone number? Sind Mobilfunknummer (Handynummer) und Festnetznummer in dem Fall identisch?
11 mins
|
Nein, aber insbesondere bei Events werden oft Mobilnummern angegeben, wenn die Leute viel unterwegs sind.... und + steht für die 2 Nullen der Ländervorwahl, dann kommt die Nummer, ggf. mit einer "(0)" für die Ländervorwahl, z.B. +49-(0)69- für Frankfurt
|
|
agree |
Thomas Pfann
22 mins
|
Danke
|
|
agree |
Edith Kelly
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Discussion
Nicht nur in Afrika, sondern überall dort, wo es vor 20 Jahren kein gut ausgebautes Festnetz gab. Ein Mobilnetz aufzubauen, ist billiger.
OT: Bei mir sieht jeder nur eine einzige Nummer, und das ist eine Festnetznummer, dahinter steht "(Büro, privat, mobil)". Wo es dann am Ende klingelt, das bestimme ich, darüber muss sich der Anrufer keine Gedanken machen. Ich mute ihm auch nicht zu, genervt mehrere Nummern durchprobieren oder eine teure Handynummer anrufen zu müssen.
Ist also eigentlich nicht ungewöhnlich, dass eine Mobiltelefonnummer, aber keine Festnetznummer genannt wird.