Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(warranty of) efforts
German translation:
(Gewähr für) Leistung
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Dec 29, 2008 07:56
15 yrs ago
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
(warranty of) efforts
English to German
Law/Patents
Law (general)
Lizenzvereinbarung
In einer Softwarelizenz bin ich über folgende Zusicherung/Gewährleistung gestolpert:
XY HEREBY EXCLUDES AND DISCLAIMS ALL IMPLIED OR STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUALITY, NON-INFRINGEMENT, TITLE, RESULTS, OR ***EFFORTS***
Ist das eine Gewährleistung im Hinblick auf den erforderlichen Aufwand? Oder kann man das auch anders sehen?
XY HEREBY EXCLUDES AND DISCLAIMS ALL IMPLIED OR STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUALITY, NON-INFRINGEMENT, TITLE, RESULTS, OR ***EFFORTS***
Ist das eine Gewährleistung im Hinblick auf den erforderlichen Aufwand? Oder kann man das auch anders sehen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | (Gewähr für) Leistung |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Dienst-/Serviceleistungen |
Rolf Keiser
|
| 1 | Gewährleistung nach besten Anstrengungen/nach besten Kräften |
Andres Larsen
|
Change log
Jan 7, 2009 08:18: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+3
52 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
Selected
(Gewähr für) Leistung
gemeint is mE die Gewähr, dass damit eine bestimmte Leistung erzielt werden kann (zB x Rechenoperationen pro Sekunde, Abwicklung von Rechnungen, Führng der Buchhaltung, usw.)
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-12-29 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
efforts = Leistung (Der Grosse Eichborn, Wirtschaft, Recht, Verwaltung, Verkehr EN/DE)
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-12-29 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
efforts = Leistung (Der Grosse Eichborn, Wirtschaft, Recht, Verwaltung, Verkehr EN/DE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Dienst-/Serviceleistungen
in diesem Kontext sind Dienst- und Servicesleistungen bezogen auf die Ware gemeint.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Das musst du mir erklären ;-) Das kann ich aus diesem Kontext nicht lesen! Vielleicht bin ich ja zu blond und nicht "golden" genug
2 hrs
|
|
"efforts" als Bemühungen sind ja wohl nicht gemeint, Schö(oo)ne Katja.
|
1 day 8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Gewährleistung nach besten Anstrengungen/nach besten Kräften
Gewährleistung nach besten Anstrengungen/nach besten Kräften
Quellen:
[PDF] Vertragsbedingungen zur Softwareüberlassung von ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
26. Febr. 2002 ... tät der Lizenz mittels Software Application Programming Interfaces ... Lizenznehmer verpflichtet, nach besten Kräften an der Aufklärung der ...
www.ait-augsburg.de/sw_lizenz.pdf -
Adobe - Vereinbarung zur Weiterverteilung von Adobe Reader und ... - Der Vertriebshändler ist nach besten Kräften bestrebt, dafür Sorge zu tragen, .... für die Nutzung oder die Leistung der Software keine Gewährleistung. ...
www.adobe.com/de/products/clients/all_agreement.html - 68k -
acrrdistribute_agreement - KEINE GEWÄHRLEISTUNG. Die Software wird von Adobe zur Vervielfältigung und zum Vertrieb „WIE ..... Der Lizenznehmer wird nach besten Kräften dafür sorgen, ...
www.adobe.com/de/products/acrobat/acrrdistribute_agreement.... - 48k -
[PDF] Allgemeine Nutzungsbedingungen für den Onlinezugriff auf ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Lizenz nachfolgend hinzugefügt werden, in Kraft ... Rechte am geistigen Eigentum in dieser Software ... nach besten Kräften zu überwachen und den Verlag ...
www.acta-acustica-united-with-acustica.com/fileadmin/Dateie... -
cyLEDGE Media - Der Auftraggeber erhält lediglich das Recht, die Software nach Bezahlung des ... von cyLEDGE zu jeder Zeit und nach besten Kräften zu unterstützen. ...
www.cyledge.com/index.php?site=agb&lang=de - 46k -
cyLEDGE Media International - AGB - Bei Software erfolgt die Gewährleistung vorrangig durch ... cyLEDGE unterstützt den Auftraggeber auf Anforderung jedoch nach Kräften bei der Ermittlung und ...
www.cyledgemedia.com/agb.html - 40k -
wos-moskau - arbeitet nach Kräften daran, ihre Ressourcen zu schützen. .... die Lizenz, unter der GNU-Software verbreitet wird, komme ich noch zu sprechen. ...
waste.informatik.hu-berlin.de/Grassmuck/Texts/wos-moskau.html - 49k -
[PDF] Creative Commons Lizenzen: Chancen und Risiken für das Management ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Neben der Softwarelizenz existiert auch die ‚GNU Free Documentation License’ ( GNU ...... richtet sich die Gewährleistung nach der Regelung, die die Person, ...
www.antischokke.de/wp-content/uploads/2007/ebber_ccl_in_ngo... -
Quellen:
[PDF] Vertragsbedingungen zur Softwareüberlassung von ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
26. Febr. 2002 ... tät der Lizenz mittels Software Application Programming Interfaces ... Lizenznehmer verpflichtet, nach besten Kräften an der Aufklärung der ...
www.ait-augsburg.de/sw_lizenz.pdf -
Adobe - Vereinbarung zur Weiterverteilung von Adobe Reader und ... - Der Vertriebshändler ist nach besten Kräften bestrebt, dafür Sorge zu tragen, .... für die Nutzung oder die Leistung der Software keine Gewährleistung. ...
www.adobe.com/de/products/clients/all_agreement.html - 68k -
acrrdistribute_agreement - KEINE GEWÄHRLEISTUNG. Die Software wird von Adobe zur Vervielfältigung und zum Vertrieb „WIE ..... Der Lizenznehmer wird nach besten Kräften dafür sorgen, ...
www.adobe.com/de/products/acrobat/acrrdistribute_agreement.... - 48k -
[PDF] Allgemeine Nutzungsbedingungen für den Onlinezugriff auf ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Lizenz nachfolgend hinzugefügt werden, in Kraft ... Rechte am geistigen Eigentum in dieser Software ... nach besten Kräften zu überwachen und den Verlag ...
www.acta-acustica-united-with-acustica.com/fileadmin/Dateie... -
cyLEDGE Media - Der Auftraggeber erhält lediglich das Recht, die Software nach Bezahlung des ... von cyLEDGE zu jeder Zeit und nach besten Kräften zu unterstützen. ...
www.cyledge.com/index.php?site=agb&lang=de - 46k -
cyLEDGE Media International - AGB - Bei Software erfolgt die Gewährleistung vorrangig durch ... cyLEDGE unterstützt den Auftraggeber auf Anforderung jedoch nach Kräften bei der Ermittlung und ...
www.cyledgemedia.com/agb.html - 40k -
wos-moskau - arbeitet nach Kräften daran, ihre Ressourcen zu schützen. .... die Lizenz, unter der GNU-Software verbreitet wird, komme ich noch zu sprechen. ...
waste.informatik.hu-berlin.de/Grassmuck/Texts/wos-moskau.html - 49k -
[PDF] Creative Commons Lizenzen: Chancen und Risiken für das Management ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Neben der Softwarelizenz existiert auch die ‚GNU Free Documentation License’ ( GNU ...... richtet sich die Gewährleistung nach der Regelung, die die Person, ...
www.antischokke.de/wp-content/uploads/2007/ebber_ccl_in_ngo... -
Something went wrong...