Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Premium Exemption Insurance
German translation:
Prämienbefreiungsversicherung
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 13, 2010 09:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Premium Exemption Insurance
English to German
Bus/Financial
Insurance
pension insurance
When you are unable to work due to illness or injury, the SAF-LO Collective Pension Insurance premium will be paid by Premium Exemption Insurance.
thanks for assistance!
thanks for assistance!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Prämienbefreiungsversicherung |
Rolf Kern
|
| 3 +1 | Versicherung mit Prämienbefreiung |
hispa
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Prämienbefreiungsversicherung
Die obligatorische **Prämienbefreiungsversicherung** bei Erwerbsunfähigkeit stellt sicher, dass Sie Ihr Sparziel auch bei Erwerbsunfähigkeit infolge Krankheit oder Unfall erreichen. Easy Plan 3b wird mit periodischen Prämien finanziert.
http://www.skandia.ch/documents/easyplan/104_EP_AVB_3b_d.pdf
Im Rahmen der Säule 3b verkauft die Fortuna gemischte Versicherungen (konventionell oder fondsgebunden), fondsgebundene Leibrenten, **Prämienbefreiungsversicherungen** sowie als Spezialität reine Sparversicherungen (sogenannte Kapitalisationsversicherungen, konventionell oder fondsgebunden).
http://www.ionewmanagement.ch/de/artikelanzeige/artikelanzei...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-13 10:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist wohl etwas anderes als eine Versicherung mit Prämienbefreiung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-13 11:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise ist eine "Versichung mit Prämienbefreiung" dasselbe, nur unverständlich ausgedrückt, da diese Prämienbefreiung an Bedingungen geknüpft ist. Die "Prämienbefreieungsversicherung" ist ein etwas kostender Zusatz zu einer Versicherung für den Fall, dass man die Prämie aus bestimmten Gründen nicht bezahlen kann.
http://www.skandia.ch/documents/easyplan/104_EP_AVB_3b_d.pdf
Im Rahmen der Säule 3b verkauft die Fortuna gemischte Versicherungen (konventionell oder fondsgebunden), fondsgebundene Leibrenten, **Prämienbefreiungsversicherungen** sowie als Spezialität reine Sparversicherungen (sogenannte Kapitalisationsversicherungen, konventionell oder fondsgebunden).
http://www.ionewmanagement.ch/de/artikelanzeige/artikelanzei...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-13 10:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist wohl etwas anderes als eine Versicherung mit Prämienbefreiung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-13 11:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise ist eine "Versichung mit Prämienbefreiung" dasselbe, nur unverständlich ausgedrückt, da diese Prämienbefreiung an Bedingungen geknüpft ist. Die "Prämienbefreieungsversicherung" ist ein etwas kostender Zusatz zu einer Versicherung für den Fall, dass man die Prämie aus bestimmten Gründen nicht bezahlen kann.
Note from asker:
| das ist OK * danke! |
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Aus den Informationen des Fragers lese ich das auch so - Versicherung, die ggf. die Prämien für die Pensionsversicherung übernimmt.
11 mins
|
|
Ja, vielen Dank
|
|
| neutral |
hispa
: nein das ist hier dasselbe. Skandia bietet eine Kapitalversicherung, also ähnlich einer Kapital-Lebensversicherung bestehend aus irgendeinem SParplan plus Versicherungsschutz. Beiträge müssen im Versicherungsfall nicht weitergezahlt werden
15 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
transcreator
: klingt korrekt
32 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: @hispa - Jede Versicherung hat sich irgendjemand ausgedacht.
1 hr
|
|
Danke, Hans
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
Versicherung mit Prämienbefreiung
eine Versicherung, die im Versicherungsfall beitragsfrei gestellt wird
Discussion
Nach der Versicherungsmathematik ist selbstverständlich das Risiko der Prämienfreistellung ein eigenes, zu berechnendes Risiko (daher ja auch die Gesundheitsprüfung). Dass die meisten Versicherer das Risiko ohne Trara zu machen in ihren Prämien und Bedingungen eingeschlossen haben, steht auf einem anderen Blatt - Skandia eben nicht.
Den Ausdruck Prämienbefreiungsversicherung habe ich noch nie gehört, das hat sich wahrscheinlich die Skandia als Werbegag ausgedacht :=) In der Regel ist es so verklausuliert, dass der Vetrag im Versicherungsfall beitragsfrei gestellt wird und weiterläuft.