Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goods in care, custody and control
German translation:
Güter/Waren in Obhut, Verwahrung und Kontrolle
Added to glossary by
heikeb
Mar 20, 2003 15:16
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
MBA and IHK: a winning combination!
Native in: German
Works in: English to German, German to English
damage to goods in care, custody and control
English to German
Law/Patents
Insurance
insurance again
Proposed translations
(German)
| 4 | Schaden an Gütern/Waren in Obhut, Verwahrung und Kontrolle |
heikeb
|
| 5 | Beschädigung an in Obhut, Verwahrung oder Besitzgewalt gehaltenen Gütern |
Jakab Arpad
|
| 4 | Gewahrsam |
Ilse_Utz (X)
|
Change log
Aug 31, 2005 12:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Insurance"
Proposed translations
5 mins
Selected
Schaden an Gütern/Waren in Obhut, Verwahrung und Kontrolle
cf:
Zu diesem Zeitpunkt standen die Akten unter der Obhut, Verwahrung und Kontrolle des
Anwalts Harold L. vom Justizministerium
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="Obhut...
Zu diesem Zeitpunkt standen die Akten unter der Obhut, Verwahrung und Kontrolle des
Anwalts Harold L. vom Justizministerium
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="Obhut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
20 mins
Gewahrsam
ein deutscher Begriff für alle drei englischen Begriffe!
2 hrs
Jakab Arpad
Native in German
Works in field
35
Native in: Hungarian 
, German
Works in: English to German, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Beschädigung an in Obhut, Verwahrung oder Besitzgewalt gehaltenen Gütern
besser geht es leider nicht
Something went wrong...