Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health plan
German translation:
Krankenversicherer
Added to glossary by
Hugo Rossi
Sep 20, 2005 09:14
18 yrs ago
2 viewers *
English term
health plan
English to German
Medical
Insurance
Although each company's form is different, certain pieces of information tend to appear. A good EOB (explanation of benefits) form has all of the following:
- Information on the policy holder—the employee, if the coverage is provided by a company. This might include name, address, Social Security number, and/or other identifying numbers.
- Information about the person who received medical care—name, relation to covered person, Social Security number, and possibly other identifying numbers.
- The name and address of the health plan.
¿La frase 'health plan' quiere decir una empresa o institución en este contexto?
- Information on the policy holder—the employee, if the coverage is provided by a company. This might include name, address, Social Security number, and/or other identifying numbers.
- Information about the person who received medical care—name, relation to covered person, Social Security number, and possibly other identifying numbers.
- The name and address of the health plan.
¿La frase 'health plan' quiere decir una empresa o institución en este contexto?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Krankenversicherer |
Hugo Rossi
|
| 3 +1 | Krankenkassenleistung (des Arbeitgebers) |
Derek Gill Franßen
|
| 2 +1 | Krankenkasse |
ulysem (X)
|
Change log
Aug 1, 2017 10:05: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical"
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
Krankenversicherer
- Name und Adresse des Krankenversicherers
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
24 mins
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Klingt logisch in dem Zusammenhang.
26 mins
|
| agree |
Angela Breitsameter de Téllez
1 hr
|
| agree |
Sabine Wulf
1 hr
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+1
2 mins
Krankenkasse
Vielleicht etwas in die Richtung? Just guessing
Peer comment(s):
| agree |
Karl Zeiler
: klingt einfacher als "Krankenversicherer" und ist ebenso zutreffend
8 hrs
|
+1
12 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Krankenkassenleistung (des Arbeitgebers)
...siehe auch Leo (http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... ), obwohl ich wahrscheinlich eher etwas wie "betrieblicher Gesundheitsplan" oder "betrieblicher Gesundheitsvorsorgeplan" vorgeschlagen hätte. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: sieht nach Kontext so aus
6 mins
|
| neutral |
Steffen Walter
: Das passt aber nicht zu "name and address". Ist mit "health plan" nicht eher der Krankenversicherer/die Krankenkasse gemeint?
23 mins
|
Discussion