Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
herbal groves
German translation:
Kräutergärten, Kräuteranlagen, Kräuterpflanzungen
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 26, 2007 15:57
16 yrs ago
English term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
herbal groves
English to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Nachhaltige Forstwirtschaft/Anpflanzungen
Es geht um nachhaltige Forstwirtschaft, im Rahmen des Programms werden "tree nurseries, **herbal groves**, bee-keeping and non-timber forest products" gefördert.
Keinen Plan, was die meinen. Haine mit Kräuterunterpflanzung? Anpflanzungen von medizinischen Kräutern oder Halbsträuchern? Garrigue?
Keinen Plan, was die meinen. Haine mit Kräuterunterpflanzung? Anpflanzungen von medizinischen Kräutern oder Halbsträuchern? Garrigue?
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Kräutergärten, Kräuteranlagen |
Veronika Neuhold
|
| 3 | Gehölze mit Krautunterpflanzungen |
Regina van Treeck
|
Change log
Dec 5, 2007 12:32: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Dec 5, 2007 12:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53559">Gabi François's</a> old entry - "herbal groves"" to ""Kräutergärten, Kräuteranlagen, Kräuterpflanzungen, Kräuteranbau ...""
Proposed translations
+1
28 mins
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kräutergärten, Kräuteranlagen
Vielleicht ein Kräutergarten (herb garden), aber größer als eine Kräuterspirale oder -Schnecke.
"Auf dem Gelände des Amtes für Forstwirtschaft Kyritz findet man weiterhin einen Spiel- und Grillplatz, das Arboretum, den Kräutergarten des Ostprignitz-Jugend e. V. und einen Walderlebnispfad." (http://www.mluv.brandenburg.de/forsten/affkyritz/waldschule-...
"Arboretum" oder "Pflanzenpark" könnte als Überbegriff auch passen (http://de.wikipedia.org/wiki/Arboretum).
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-11-26 16:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Garigue" ist vielleicht zu speziell. Aber - um welches Projekt geht es hier eigentlich?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-26 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme zu Arboretum (die Arboreten): Baumschule, Baumgarten, Forstgarten, botanischer Garten, forstbotanischer Garten; ich bleib’ doch bei den Kräutern. Vielleicht wäre "Kräuterparks" der passende Ausdruck.
Hier was zum Thema "Waldpädagogik": http://www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2316/netz_wlg.p...
"Auf dem Gelände des Amtes für Forstwirtschaft Kyritz findet man weiterhin einen Spiel- und Grillplatz, das Arboretum, den Kräutergarten des Ostprignitz-Jugend e. V. und einen Walderlebnispfad." (http://www.mluv.brandenburg.de/forsten/affkyritz/waldschule-...
"Arboretum" oder "Pflanzenpark" könnte als Überbegriff auch passen (http://de.wikipedia.org/wiki/Arboretum).
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-11-26 16:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Garigue" ist vielleicht zu speziell. Aber - um welches Projekt geht es hier eigentlich?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-26 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme zu Arboretum (die Arboreten): Baumschule, Baumgarten, Forstgarten, botanischer Garten, forstbotanischer Garten; ich bleib’ doch bei den Kräutern. Vielleicht wäre "Kräuterparks" der passende Ausdruck.
Hier was zum Thema "Waldpädagogik": http://www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2316/netz_wlg.p...
Peer comment(s):
| agree |
inkweaver
: Vielleicht auch einfach "Kräuterpflanzungen". Es werden Baumschulen, Kräuterpflanzungen, ... gefördert.
12 hrs
|
|
Danke, inkweaver
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, je nach Zusammenhang sind alle möglichen Übersetzungen denkbar, und solange der Kunde nicht mit etwas mehr Informationen um die Ecke kommt ...
:-)
Herzlichen Dank euch allen!"
1 hr
Regina van Treeck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Diplom-Übersetzerin
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German
Gehölze mit Krautunterpflanzungen
Ich nehme an, dass die herbal groves angelegt werden, damit neben der Baum- und der Strauchschicht auch die Krautschicht eines Waldes nicht zu kurz kommt.
Discussion