Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fiscal Stamp / Fiscal Tax / Revenue Stamp
Czech translation:
kolkovné
Added to glossary by
TerezaBoskova
Apr 19, 2013 09:30
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Fiscal Stamp Tax
English to Czech
Bus/Financial
Tourism & Travel
letiště
Zdravím! Ráda bych se s vámi opět poradila. Překládám segment o letištních poplatcích. Pojem "Fiscal Stamp Tax" je v jedné části již přeložen jako "fiskální kolkovné", ale nejsem si tím úplně jistá. Mohli byste mi prosím poradit, jak byste si s pojmem poradili? Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | kolkovné |
Pavel Prudký
|
| 5 +1 | kolkovné |
Sarka Rubkova
|
Change log
Apr 20, 2013 12:59: TerezaBoskova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1514687">TerezaBoskova's</a> old entry - "(Fiscal) Stamp Tax"" to ""kolkovné""
Proposed translations
+1
52 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
kolkovné
fiscal je redundantní, ať už se váže ke stamp nebo tax
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velice děkuji."
+1
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
kolkovné
fiskální kolkovné je blbost,
fiscal stamp, revenue stamp je kolek
fiscal stamp, revenue stamp je kolek
Reference:
http://www.epravo.cz/top/clanky/uvaha-nad-sloucenim-financni-a-celni-spravy-cr-89026.html
Discussion
"Kolková známka je cenina, která osvědčuje zaplacení správního nebo soudního poplatku, případně daně, stanoví-li tak výslovně zvláštní předpis.
Správní a soudní poplatky lze platit kolkovými známkami, jestliže poplatek nepřevyšuje 5 000 Kč."
http://cs.wikipedia.org/wiki/Kolková_známka
Při podání žaloby se platí soudní poplatek, a ne kolkovné.