Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-whip cables
Czech translation:
lanka proti vymrštění
Added to glossary by
Iveta Pecinkova
May 7, 2008 07:31
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
anti-whip cables
English to Czech
Tech/Engineering
Other
safety
Anti-whip cables must protect all exposed hose connections. (no other context, sorry)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | lanka proti vymrštění |
Pavel Blann
|
| 3 +1 | nekroutící se kabely |
Kateřina Suchánková
|
| 4 | zádržná lanka |
Jiri Kortus
|
| 2 | kabely zajištěné (chráněné) proti smrštění |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
lanka proti vymrštění
např. u vysokotlakých pružných hadic
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-12 07:24:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-12 07:24:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
10 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
nekroutící se kabely
můj nápad
zdroj - e.slovníky
že něco takového existuje - viz reference
zdroj - e.slovníky
že něco takového existuje - viz reference
23 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
70
kabely zajištěné (chráněné) proti smrštění
Jiný nápad. :)
1 day 2 hrs
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
zádržná lanka
případně bezpečnostní lanka, pokud by např. z obrázku byla zřejmá jejich funkce - zabránění nekontrolovanému pohybu kvůli úniku média při poškození
Something went wrong...