"crosshair" se používá většinou ve střílečkách - ten křížek uprostřed, který ukazuje, kam se střílí. V tomto případě nejspíš slouží pro výběr nějaké konkrétní oblasti obrazu.

nástroj pro výběr křížku (značky, čar, rámečku - podle kontextu; normálně by to byl křížek, ale pokud zmiňujete "lines", může to být nějaký složitější obrazec/rámeček)

Podobně pak podle kontextu upřesnit zaměřovací (co sleduji/snímám), nebo "vyrovnávací" (zda potřebuji kameru dostat do správné roviny/osy vůči předmětu/okolí), nebo toto upřesnění úplně vynechat (pokud není zřejmé - raději pak napsat obecněji, než konkrétněji s rizikem zavádějícího překladu).

"A crosshair or crossline is a shape superimposed on an image that is used for precise alignment of a device, most notably that of a telescopic sight. Crosshairs are most commonly represented as intersecting lines in a "+" shape. Most commonly associated with telescopic sights for aiming firearms, crosshairs are also common in optical instruments used for astronomy and surveying, and are also popular in graphical user interfaces as a precision pointer."

http://www.colorado-video.com/xhairxline.html