Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crane driver
Croatian translation:
dizaličar
Added to glossary by
Davor Ivic
Mar 6, 2013 19:39
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
crane driver
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kranovi i dizalice
zablokirao sam... vozač mi nikako ne ide.. operater ili ima neki izraz kojeg ili ne znam ili ga se ne mogu sjetiti. Blok...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | dizaličar |
LogosART
|
| 4 +3 | rukovatelj dizalicom |
Anita Allen (X)
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
dizaličar
dizaličar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-06 19:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
banksman (noun) (cargo handling) a crane driver's helper, who signals instructions to the driver for the
movement of the crane and its jib signalist, pomocnik dizalicaru
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-07 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
dȉzaličār m
onaj koji upravlja dizalicom
(Hrvatski ježični portal)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-06 19:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
banksman (noun) (cargo handling) a crane driver's helper, who signals instructions to the driver for the
movement of the crane and its jib signalist, pomocnik dizalicaru
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-07 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
dȉzaličār m
onaj koji upravlja dizalicom
(Hrvatski ježični portal)
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
13 hrs
|
|
Thank you very much! Regards!
|
|
| agree |
Tomislav Patarčić
: mislim da moramo pustiti govorni jezik u legalnu uporabu i dati mu da zaživi. frustrira me sporost i nefleksibilnost tvorbe novih izraza zbog koje jednu englesku riječ često prevodim s kobasicama od tri-četiri komada
13 hrs
|
|
Hvala na peer agreementu i commentu! Greetings!
|
|
| agree |
Svjetlana Nevescanin
20 hrs
|
|
Zahvaljujem uz srdčane pozdrave!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+3
11 mins
rukovatelj dizalicom
Prijedlog
http://www.moja-edukacija.com/tecaj/3185/rukovatelj-lakom-di...
http://www.moj-posao.net/Posao/212513/Rukovatelj-kranskom-di...
http://www.moja-edukacija.com/tecaj/3185/rukovatelj-lakom-di...
http://www.moj-posao.net/Posao/212513/Rukovatelj-kranskom-di...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Ristić
18 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Ivana Kahle
: I meni se ovo čini bolje.
29 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
sazo
33 mins
|
|
Hvala!
|
Discussion