Glossary entry

English term or phrase:

Uzbek / Azeri

Bosnian translation:

uzbečki jezik, azerbejdžanski jezik

Added to glossary by Kornelija Karalic
Mar 3, 2006 17:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Uzbek / Azeri

English to Bosnian Other Other
Molim vas takodjer da mi kazete ako ima neka razlika izmedju bosanskog i srpskog.

Proposed translations

1 day 22 hrs
Selected

uzbečki jezik, azerbejdžanski jezik

Uzbekistan i Azerbajdžan nisu čak ni susjedne države.
Dijeli ih cijelo Kaspijsko jezero i Kazahstanski jugozapadni teritorij (Kazahstan potpuno okružuje Uzbekistan sa sjevera). Uzbekistan je istočno od Kaspijskog jezera.

Azerbajdžan, još u 8 i 9. stoljeću domovina moćnih Azera, posebnoga naroda kojemu su i Rusi i Bugari i svi okolo plaćali danak, naknadno islamiziranoga, nalazi se na drugoj strani Kaspijskog jezera prema Crnom moru, na zapadnoj strani Kaspijskoga jezera ili mora, kako ga neki zovu…..
--------------------------------
Azerbejdžan, službeno Republika Azerbejdžan je država u južnom Kavkazu s izlazom na Kaspijsko more. Na sjeveru graniči s Rusijom, na zapadu s Gruzijom i Armenijom, na jugu s Iranom. Azerbejdžanska eksklava Nahičevan graniči na sjeveru s Armenijom, na jugu s Iranom i na zapadu s Turskom.
Azerbejdžanski jezik kojim govori većina stanovništva je član turkijske jezične skupine (najpoznatiji član ove skupine je turski). Najzastupljenija religija je Islam, a većina muslimana u Azerbejdžanu su šijiti.
http://bs.wikipedia.org/wiki/Azerbejdžan
------------------

Dakle radi se o dva različita jezika:
+ azerbejdžanski jezik (ne 'Azerski' jer taj je bio nešto drugo)
i
+ uzbečki jezik

Rusi kažu 'UZBEKSKYJ JAZIK' , kako je vidljivo iz donjeg:
Узбекский язык |
Узбекский язык. ... Узбекский язык · Монгольский язык · Китайский язык · Тибетский язык · Вьетнамский язык · Японский язык · Корейский язык ...
www.franklang.ru/uz.html - 22k



--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-03-05 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

O "narodu starih 'Azra", tko želi saznati detaljnije:

The Thirteenth Tribe
The Khazar Empire and its Heritage

Arthur Koestler
http://www.christusrex.org/www2/koestler/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala puno. "
+6
11 mins

uzbek / azerbejdžanski

Wikipedia:

http://bs.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
http://bs.wikipedia.org/wiki/Azerbejdžan


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-03 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Kornelija, predpostavljam da pitate za jezike koje govore Uzbeci i Azeri (Azerbejdžanci)...
Peer comment(s):

agree Veronica Prpic Uhing
2 hrs
agree Mirela Tankovic, CoreCHI™
4 hrs
agree Natasa Grubor : s tim da se na googlu vise spominje azeri od azerbejdzanskog
4 hrs
agree V&M Stanković : mislim da je pravilnije uzbečki (jezik), v. http://www.openbook.ba/bibliotekarstvo/43/43_nevenka_2.htm
5 hrs
agree Miomira Brankovic : uzbečki
8 hrs
agree BUZOV : ... ali, da ne bi negdje došlo do zabune, ima još dolje :o)
1 day 22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search