Oct 25, 2023 12:08
8 mos ago
12 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
monster of privilege
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
"Ten-thirty? Oliver, you incorrigible layabout, that's not a disciplined routine. That's practically lunchtime! Only a feckless, laptop-toting monster of privilege could possibly follow such a relaxed schedule. The rest of us have jobs and family responsibilities!"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | شاب مدلل /غير متحمل للمسؤولية/اتكالي |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | متعطش للامتيازات |
Moukhamadou Mansour Sine
|
| 4 +1 | أنتهازي/مستغل يستحوذ على كل الامتيازات |
Heba Abed
|
Proposed translations
27 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
شاب مدلل /غير متحمل للمسؤولية/اتكالي
شاب مدلل /غير متحمل للمسؤولية/اتكالي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-25 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
الفرد المترف المستهتر
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-25 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
الفرد المترف المستهتر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+1
33 mins
Moukhamadou Mansour Sine
Native in Arabic
Works in field
Translator, Localizer and Subtitler
Native in: French 
, Arabic
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 6 more.
متعطش للامتيازات
كما يقولون: انسان متعطش للمجد
+1
28 mins
أنتهازي/مستغل يستحوذ على كل الامتيازات
أنتهازي يستحوذ على كل الامتيازات
مستغل يستحوذ على كافة الامتيازات
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-10-25 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
one of the definitions of monster is a cruel wicked and inhuman person.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-10-25 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
أو
وحش يستحوذ على كافة الامتيازات
Example:
There is an invisible monster that perpetually feeds the system of racism. And that monster’s name is privilege.
______________________________
https://unboundsocialjustice.org/carousel/ending-the-reign-o...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-10-25 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Monster of privilege=إنسان إنتهازي/استغلالي/وصولي يسعى للحصول على كافة المزايا والامتيازات بشتى الطرق
Something went wrong...