Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2011 09:50
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Metropolitan
English to Arabic
Art/Literary
Folklore
Dance
How can I translate the term "Metropolitan" as in " The (__City name-___) Metropolitan Dance Company" ?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مدينة |
TargamaT team
|
| 5 +1 | العاصمة |
Hassan Lotfy
|
| 5 | حَضري |
Mozafar Wardi
|
| 4 | حضرية متعددة الأجناس |
Heba Abed
|
| 4 | العاصمة/الحضر/المدينة الكبيرة أو الكاملة |
Ahmed Badawy
|
Change log
Oct 2, 2011 07:59: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مدينة
في هذه الحالة : فرقة رقص مدينة س ع ص
Note from asker:
| Thank you |
| I've chosen this answer as the most helpful but when I click on the tab nothing happens and the question is still open? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
حضرية متعددة الأجناس
وفقاً للسياق، أعتقد أنه من المناسب ترجمة
Metropolitan Dance Company: فرقة رقص حضرية متعددة الأجناس
Metropolitan City: مدينة حضرية
http://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Area
Metropolitan Dance Company: فرقة رقص حضرية متعددة الأجناس
Metropolitan City: مدينة حضرية
http://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Area
Note from asker:
| Thank you |
+1
19 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
العاصمة
العاصمة وما يتعلق بها
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-18 10:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
عاصمة البلد
عاصمة المحافظة
عاصمة الإقليم
....
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-18 10:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
عاصمة البلد
عاصمة المحافظة
عاصمة الإقليم
....
Note from asker:
| Thank you |
39 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
العاصمة/الحضر/المدينة الكبيرة أو الكاملة
-
Note from asker:
| Thank you |
10 days
Mozafar Wardi
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Highly Experienced Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Sudanese, Lebanese, Syrian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic
حَضري
An area or city with all sorts of modern life requierments.
Something went wrong...