Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
culinair leven in uw winkel brengen
English translation:
create a cullinary stir in-store
Added to glossary by
MoiraB
Sep 4, 2009 07:42
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
culinair leven in uw winkel brengen
Dutch to English
Other
Marketing
Newsletter about Flandria fruit & veg aimed at trade press and retailers. This appears in the title and introductory paragraph of one of the items.
Dag van de Klant op 26 september: Flandria en Buurtsuper.be **brengen culinair leven in uw winkel**
Het sterke motto van deze 22ste Dag van de Klant blijft zoals vorig jaar: ‘Dag in Dag uit voor u in vorm’. Flandria en Buurtsuper.be slaan ook nu weer de handen in elkaar. Dertig zelfstandige buurtsupers krijgen een wokactie van één dag met de kwaliteit van Flandria-groenten. **Culinair leven in uw winkel**: een beproefde succesformule!
Later the interviewee says:
De meeste klanten gaan spontaan in op de uitnodiging om te proeven. De praktische aanpak met handige tips en originele ideeën voor een overheerlijk resultaat zorgen voor ‘leven’ op de winkelvloer in een spontane en aangename interactie met de klanten.
So I'll probably have to tie in that 'leven' with this.
My first thought was 'cooking up a storm...' but it doesn't fit with the repeated phrase in the intro. Any suggestions?
Dag van de Klant op 26 september: Flandria en Buurtsuper.be **brengen culinair leven in uw winkel**
Het sterke motto van deze 22ste Dag van de Klant blijft zoals vorig jaar: ‘Dag in Dag uit voor u in vorm’. Flandria en Buurtsuper.be slaan ook nu weer de handen in elkaar. Dertig zelfstandige buurtsupers krijgen een wokactie van één dag met de kwaliteit van Flandria-groenten. **Culinair leven in uw winkel**: een beproefde succesformule!
Later the interviewee says:
De meeste klanten gaan spontaan in op de uitnodiging om te proeven. De praktische aanpak met handige tips en originele ideeën voor een overheerlijk resultaat zorgen voor ‘leven’ op de winkelvloer in een spontane en aangename interactie met de klanten.
So I'll probably have to tie in that 'leven' with this.
My first thought was 'cooking up a storm...' but it doesn't fit with the repeated phrase in the intro. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a cullinary stir
stir is een ogelijke vertaling van bewegen, tevens is het een culinaire term, dus ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this fits in wonderfully with the stir-fry demo. I added a bit of alliteration by making it 'create a culinary stir in-store'. Thanks, everyone."
9 mins
Andrew Howitt
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
bringing culinary/cooking action to your shop
Choice of culinary or cooking is up to you but if you use "action" it will also fit with the other phrase - "leven op de winkelvloer" - "action on the shopfloor" or "action in the shop"
+1
1 hr
Ellemiek Drucker
Native in Dutch
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bringing food to life
Hi Moira,
Could it be a play of words with 'leven in de brouwerij brengen' - spice things up a bit, bringing things to life etc.??
If so how about something like:
- bringing food to life
- food and fun in your shop
Hope this helps :-)
Ellemiek
Could it be a play of words with 'leven in de brouwerij brengen' - spice things up a bit, bringing things to life etc.??
If so how about something like:
- bringing food to life
- food and fun in your shop
Hope this helps :-)
Ellemiek
1 hr
Laura Morwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Specializes in field
United Kingdom
Engels - Nederlands vertaalster
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
spice up the shop floor
I also thought of:
- Food on the shop floor
but that's a bit too flippant.
You can use the word 'spice' for the translation of 'leven'.
- Food on the shop floor
but that's a bit too flippant.
You can use the word 'spice' for the translation of 'leven'.
5 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
6
spark culinary creativity in your kitchen
Just an option. I like the culinary stir (with one l) too.
ref google
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-04 13:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I made an error with the kitchen. That should then be store...
ref google
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-04 13:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I made an error with the kitchen. That should then be store...
Something went wrong...