Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Изворът на белоногата
English translation:
The Spring of the White-Legged
Added to glossary by
Svetla Petrova
May 16, 2008 15:22
16 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
TRANSLATIONS
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Изворът на белоногата
Bulgarian to English
Art/Literary
Folklore
folklore
Не превеждам творбата, само заглавието е вмъкнато. Благодаря предварително за вариантите, които сте срещали : )
Proposed translations
(English)
| 2 +6 | The Spring of the White-Legged |
Yoana Yotova
|
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
The Spring of the White-Legged
Първото е вариантът на уикипедията.
Второто е спомен от ученическите години - така го наричаше една от учителките ми по фонетика (а в гугъл има поне един сайт, който го нарича така).
The spring of the White-legged girl/woman като езиков вариант също.
Аз бих го оставила Izvorat na Belonogata ("The Spring of the White-Legged")... или дори с бележка под линия, ако книгата го позволява...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-16 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Още един вариант от bbc:
http://www.bbc.co.uk/radio3/euroclassicnotturno/playlist0804...
'Fountain of the White-Legged Woman' (Izvorat na belonogata)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-16 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.bg/books?id=pV6sFB-KuU8C&pg=PA260&lpg=PA...
"The spring of the White-legged maiden" в "History of the literary cultures of East-Central Europe : junctures and disjunctures in the 19th and 20th centuries
by Marcel Cornis-Pope; John Neubauer"
Второто е спомен от ученическите години - така го наричаше една от учителките ми по фонетика (а в гугъл има поне един сайт, който го нарича така).
The spring of the White-legged girl/woman като езиков вариант също.
Аз бих го оставила Izvorat na Belonogata ("The Spring of the White-Legged")... или дори с бележка под линия, ако книгата го позволява...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-16 18:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Още един вариант от bbc:
http://www.bbc.co.uk/radio3/euroclassicnotturno/playlist0804...
'Fountain of the White-Legged Woman' (Izvorat na belonogata)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-16 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.bg/books?id=pV6sFB-KuU8C&pg=PA260&lpg=PA...
"The spring of the White-legged maiden" в "History of the literary cultures of East-Central Europe : junctures and disjunctures in the 19th and 20th centuries
by Marcel Cornis-Pope; John Neubauer"
Reference:
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря ви!"
Something went wrong...