Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Жилищен кредит
English translation:
mortgage loan
Added to glossary by
Yonona Mitova
May 20, 2014 08:05
10 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
Жилищен кредит
Bulgarian to English
Other
Finance (general)
Писмо от банка за одобрен жилищен кредит
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | mortgage loan |
Yonona Mitova
|
| 5 +1 | home loan |
larkspur
|
| 3 +2 | housing loan |
4leavedClover
|
Change log
Jun 3, 2014 07:32: Yonona Mitova Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mortgage loan
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 09:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря на колегите, които подкрепят този термин. В допълнение към останалите две предложения бих искала да кажа, че и в останалите два варианта става въпрос именно за ипотечни кредити - по един или друг начин кредитът се обезпечава с имота, който ще бъде закупен.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 09:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря на колегите, които подкрепят този термин. В допълнение към останалите две предложения бих искала да кажа, че и в останалите два варианта става въпрос именно за ипотечни кредити - по един или друг начин кредитът се обезпечава с имота, който ще бъде закупен.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
32
housing loan
Не е задължително това да е ипотечен кредит
https://www.fibank.bg/en/mortgagehousing-loan-home-in-the-pr...
https://www.fibank.bg/en/mortgagehousing-loan-home-in-the-pr...
Peer comment(s):
| agree |
Petia Markova
3 hrs
|
| agree |
Bela Vasileva
: разбира се, че не е задължително да се ипотекира дом!
8 hrs
|
+1
35 mins
home loan
Строго погледнато, mortgage loan е ипотечен кредит; може би в по-голямата част от случаите жилищните кредити са именно ипотечни, но не е задължително, както вече беше отбелязано. Ако трябва да се придържаме към точност - моето предложение е home loan - употребява се изключително често. Пуснете го в гугъл и разгледайте резултатите - има го и като съчетание "Home Loans & Mortgages"...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-05-20 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Не разбрах защо линкът не стана активен... Резултатите са 570 000 000.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-05-20 08:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Не разбрах защо линкът не стана активен... Резултатите са 570 000 000.
Reference:
Something went wrong...