Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first tubes and last tube
Chinese translation:
最先/最后抽取（采集）
Added to glossary by
choogur
Mar 26 00:16
1 mo ago
18 viewers *
English term
first tubes and last tube
English to Chinese
Medical
Medical (general)
表达比较
The PAXgene™ Blood RNA Tubes should be the first tubes drawn in the phlebotomy procedure.
PAXgene™ Blood RNA tubes should be the last tube in any blood sampling processes.
请问这两句中的“first tubes”和“last tube”如何理解？
PAXgene™ Blood RNA tubes should be the last tube in any blood sampling processes.
请问这两句中的“first tubes”和“last tube”如何理解？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 最先/最后抽取（采集） |
Frank Feng
|
| 4 | 最初几管血样/最后几管血样 |
jyuan_us
|
| 4 | 第一支採血試管 / 最后的採血試管 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
49 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
Selected
最先/最后抽取（采集）
PAXgene™ Blood RNA Tubes should be the first tubes drawn in the phlebotomy procedure
在phlebotomy procedure应首先抽取（采集）PAXgene™ Blood RNA血样
PAXgene™ Blood RNA tubes should be the last tube in any blood sampling processes.
在采血过程中英最后采集PAXgene™ Blood RNA血样
在phlebotomy procedure应首先抽取（采集）PAXgene™ Blood RNA血样
PAXgene™ Blood RNA tubes should be the last tube in any blood sampling processes.
在采血过程中英最后采集PAXgene™ Blood RNA血样
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
最初几管血样/最后几管血样
最初几个试管的血样/最后几个试管的血样
简化为：
最初几管血样/最后几管血样
PAXgene™ Blood RNA tubes should be the last tube in any blood sampling processes 中的last tube应为last tubes之误写，因为主语是复数的 tubes。
简化为：
最初几管血样/最后几管血样
PAXgene™ Blood RNA tubes should be the last tube in any blood sampling processes 中的last tube应为last tubes之误写，因为主语是复数的 tubes。
5 hrs
第一支採血試管 / 最后的採血試管
tube (blood collection tube):
採血試管;
採檢試管;
血液收集管;
血液采样管。
各類採檢試管說明如下表，各檢驗項目採檢詳細說明請參看各檢驗項目詳細說明
https://www1.cgmh.org.tw/intr/intr2/c3920/index_sub_4400.htm
选择合适的血液收集管
https://www.bio-review.com/blood-collection-tube/
血液采样管
https://www.medicalexpo.com.cn/zhizaoshang-yiliao/xue-cai-ya...
BD PAXgene全血RNA采集管
PAXgene™ Blood RNA Tubes（PAXgene 血液 RNA 管）
https://www.noninbio.com/product-15422-84887.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-26 05:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
DECODING THE COLOUR CODES OF EVACUATED BLOOD COLLECTION TUBES
https://hmdhealthcare.com/blog/decoding-the-colour-codes-of-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-03-26 23:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
或，
最先的採血試管 / 最后的採血試管
可能需要超过一支 tube.
採血試管;
採檢試管;
血液收集管;
血液采样管。
各類採檢試管說明如下表，各檢驗項目採檢詳細說明請參看各檢驗項目詳細說明
https://www1.cgmh.org.tw/intr/intr2/c3920/index_sub_4400.htm
选择合适的血液收集管
https://www.bio-review.com/blood-collection-tube/
血液采样管
https://www.medicalexpo.com.cn/zhizaoshang-yiliao/xue-cai-ya...
BD PAXgene全血RNA采集管
PAXgene™ Blood RNA Tubes（PAXgene 血液 RNA 管）
https://www.noninbio.com/product-15422-84887.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-26 05:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
DECODING THE COLOUR CODES OF EVACUATED BLOOD COLLECTION TUBES
https://hmdhealthcare.com/blog/decoding-the-colour-codes-of-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-03-26 23:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
或，
最先的採血試管 / 最后的採血試管
可能需要超过一支 tube.
Something went wrong...