Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrollung
Portuguese translation:
desenrolador
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 27 18:31
2 mos ago
12 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Abrollung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Das Gewebe wird von der Abrollung über den Einzug der Schneideinheit zugeführt.
Die Gewebeballen werden mittels Krans der Abrollung zugeführt bzw. von der Aufwicklung abgeführt.
- Gewebeballen in Abrollung einlegen
n.º 2 na imagem
Die Gewebeballen werden mittels Krans der Abrollung zugeführt bzw. von der Aufwicklung abgeführt.
- Gewebeballen in Abrollung einlegen
n.º 2 na imagem
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | desenrolador |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | dispositivo/unidade de desenrolar |
ahartje
|
| 4 | Desbobinador |
Gustavo Battistini
|
Change log
Mar 7, 2024 19:40: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2857061">Márcia Francisco's</a> old entry - "Abrollung "" to ""desenrolador""
Proposed translations
+2
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
Abrollung
Selected
desenrolador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
16 mins
dispositivo/unidade de desenrolar
Auch hierbei handelt es sich nicht um den Vorgang, sondern um den Anlagenteil.
4 days
Gustavo Battistini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medalist in academic competitions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Desbobinador
Eine mögliche Übersetzung ist: as bobinas de tecido são alimentadas para o desbobinador ou removidas da unidade de rebobinamento por meio de um guindaste.
Insira a bobina de tecido no desbobinador.
Insira a bobina de tecido no desbobinador.
Something went wrong...