français vers allemand Affaires / Finance Entreprise / commerce Ausschreibung

Hallo,

auf der ersten Seite des "Règlement de la consultation", das ich übersetze, stehen folgende Angaben:

Date d'*envoi de l'avis à la publication*

L’avis a été envoyé à la publication : (date)

Remise des offres

Date limite de réception : (date)

Bisher habe ich den oben genannten Begriff, bei dem mir vor allem das Wort "avis" nicht wirklich klar ist, so übersetzt:
"Versanddatum der Bekanntgabe zur Veröffentlichung"
und die darauf folgende Zeile konsequenterweise so:
"Die Bekanntgabe wurde zur Veröffentlichung versandt am"

Dabei habe ich mir vorgestellt, dass es um die Veröffentlichung der Ausschreibung geht. Deshalb war ich schon versucht, das Ganze einfacher auszudrücken, doch dann bin ich stutzig geworden, weil zwischen dem Datum der Veröffentlichung der Ausschreibung und dem Einsendeschluss für die Angebote nur vier Wochen liegen, was mir angesichts der ausführlich geschilderten Anforderungen und der Unterlagen, die die Bieter vorlegen müssen, ziemlich kurz erscheint.
Deshalb meine Frage: Bedeutet der Begriff etwas anderes als Veröffentlichung der Ausschreibung? Vor allem: Was ist mit "avis" gemeint? Vielen Dank im Voraus!
Gefunden habe ich den Begriff in dieser Kombination bisher nicht.