Jun 20, 2023 11:55
12 mos ago
37 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
controlled
English to German
Bus/Financial
Computers: Software
Kontext: Website eines Anbieters von Finanzsoftware für mittelständische Unternehmen
Disclosure Management
Reduce risk and increase accuracy with a ***centralized, controlled internal and external disclosure reporting platform***.
Equity Management
Streamline your equity administration and reporting with software and administration services that grow with your business.
Tax & Transfer Pricing
Automate tax data collection and processing and bring your data together in one place to speed up and simplify tax activities.
Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen? Vorläufige Lösung:
Reduzieren Sie die Risiken und erhöhen Sie die Genauigkeit mit einer zentralisierten, kontrollierten internen und externen Berichterstattungsplattform.
Aber das sind irgendwie zu viele Adjektive nacheinander. Könnte man eventuell eins davon streichen oder "zentralisierten" und "kontrollierten" in einem Begriff zusammenfassen?
Disclosure Management
Reduce risk and increase accuracy with a ***centralized, controlled internal and external disclosure reporting platform***.
Equity Management
Streamline your equity administration and reporting with software and administration services that grow with your business.
Tax & Transfer Pricing
Automate tax data collection and processing and bring your data together in one place to speed up and simplify tax activities.
Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen? Vorläufige Lösung:
Reduzieren Sie die Risiken und erhöhen Sie die Genauigkeit mit einer zentralisierten, kontrollierten internen und externen Berichterstattungsplattform.
Aber das sind irgendwie zu viele Adjektive nacheinander. Könnte man eventuell eins davon streichen oder "zentralisierten" und "kontrollierten" in einem Begriff zusammenfassen?
Proposed translations
+1
6 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
37
English term (edited):
centralized, controlled internal and external disclosure reporting platform
Selected
Plattform zur in- und externen Berichterstattung, die zentral gesteuert werden kann
@ Björn - frag mich nicht, warum
Revisionssicherheit ist immer gut ;-)
Revisionssicherheit ist immer gut ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Forster
: gute Lösung. Würde allerdings noch eine "zentral steuerbare Plattform zur internen und externen Berichterstattung", um den Relativsatz zu vermeiden
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! "
6 mins
Reduzieren Sie Risiken und erhöhen Sie die Genauigkeit mit einer zentralisierten, kontrollierten Pla
Reduzieren Sie Risiken und erhöhen Sie die Genauigkeit mit einer zentralisierten, kontrollierten Plattform für die interne und externe Offenlegungsberichterstattung
Discussion
"Controlled documents are the ones that must undergo a regulated and defined process for review, approval, distribution, modification, storage, access, and even deletion. In simple words, a controlled document undergoes standardized processes to manage change and compliance.
ISO 9001:2015 also requires organizations to manage controlled documents for the effective functioning of the quality management system."
https://www.qualityze.com/document-change-control-a-must-hav...
Oder auch:
https://bestpractice.biz/what-is-a-controlled-document-in-is...
Mir fällt dazu "revisionssicher" ein; frag mich nicht, warum.