KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Izabel Santos

Brazil

3068 questions

one-and two-piece picks

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering feeder breakers

Cost-effective design includes energy-efficient helical gear reducers, robust power transmission components, automatic lubrication system, extended life one- and two-piece picks.
Smart machine technology to monitor operation and predict maintenance requirements.

Proposed translations (Portuguese)

4	pinças singelas/simples ou duplas	Mario Freitas
3	Cabeças de quebradores com uma e duas peças	ZT-Translations
3	picaretas de uma ou duas peças	Edson Oliveira

Proposed translations

4 hrs

ZT-Translations

Brazil

406 answers

Native in Portuguese

Cabeças de quebradores com uma e duas peças

Acredito que os "picks" sendo mencionados aqui, sejam as cabeças, ou pontas de uma máquina que tritura carvão e outros minerais. Incluí alguns links que me parecem relevantes e que me esclareceram algumas dúvidas sobre este tópico.

Espero que ajude!

Reference:

https://www.mclanahan.com/blog/feeder-breakers-vs-feeders-and-sizers

https://www.mindat.org/glossary/feeder_breaker