Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow a wheel
Portuguese translation:
pegar roda
Added to glossary by
Oliver Simões
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 23, 2022 19:17
1 yr ago
11 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
follow a wheel
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
dictionary of idioms proj
Follow a wheel
The ability to follow a wheel is the ability to match the pace of riders who are setting the tempo. Following is easier than pulling or setting the tempo and the term can be used in a derogatory manner, e.g. "S/he only ever followed".-- Glossary of Cycling
Existe alguma expressão equivalente?
L2: PT-Br
Registro: idiomático; jargão (ciclismo)
The ability to follow a wheel is the ability to match the pace of riders who are setting the tempo. Following is easier than pulling or setting the tempo and the term can be used in a derogatory manner, e.g. "S/he only ever followed".-- Glossary of Cycling
Existe alguma expressão equivalente?
L2: PT-Br
Registro: idiomático; jargão (ciclismo)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ficar na roda |
Fabio Guimaraes
|
| 3 +1 | Correr atrás do prejuízo |
Beta Cummins
|
Change log
Dec 23, 2022 20:25: Oliver Simões changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working"
Dec 24, 2022 01:14: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Correr atrás do prejuízo
Aquele que está sempre "atrasado" em alguma coisa.
Um termo "guarda-chuva" – talvez se aplique
Um termo "guarda-chuva" – talvez se aplique
Note from asker:
| Obrigado. Tem que ser uma expressão usada no ciclismo. É um jargão. Você não forneceu nenhuma referência que possa validar o termo. |
4 hrs
Fabio Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Understand the problem to find solution!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
ficar na roda
The ability to follow a wheel is the ability to match the pace of riders who are setting the tempo.
A capacidade de ficar na roda é a habilidade de se manter na mesma velocidade dos atletas que estão ditando o ritmo.
A capacidade de ficar na roda é a habilidade de se manter na mesma velocidade dos atletas que estão ditando o ritmo.
Note from asker:
| Você simplesmente traduziu a definição que eu dei. E ainda deu 5 para nível de certeza!!!! Uau. |
Discussion
pegar roda: Pedalar atrás e próximo da roda traseira de outro ciclista ou grupo para se beneficiar da diminuição na resistência do ar. http://www.braddocks.com.br/dicionario