Apr 11, 2022 21:32
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
tufete
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
A text by an Argentine artist. Is it an expression based on "tu fe te ha sanado"? If so, is there an analogous expression in English? If not...
Por otra parte, pienso en la ribera como esa costa, ese yuyo de caraguatás y plantitas, la miasma originaria, que en realidad viene de Osvaldo Baigorria, que recorriendo la reserva me dijo: “Esta es la miasma originaria. Esa podredumbre de los charquitos de donde todo nace”. Como una especie de tufete entre todas esas cosas, pensaba.
THANKS
Por otra parte, pienso en la ribera como esa costa, ese yuyo de caraguatás y plantitas, la miasma originaria, que en realidad viene de Osvaldo Baigorria, que recorriendo la reserva me dijo: “Esta es la miasma originaria. Esa podredumbre de los charquitos de donde todo nace”. Como una especie de tufete entre todas esas cosas, pensaba.
THANKS
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
| tufete en casos parecidos |
O G V
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
whiff
Tufo = smell and -ete = a diminutive. QED.
Another question is how you would incorporate "whiff" into the translated text.
IMHO, translating it as "stink, stench, reek, unpleasant smell" would be over-egging the pudding, as "podredumbre de los charquitos" already evokes the rotten smell.
Another option could be "miasma" if the author hadn't already used that in the sentence.
Another question is how you would incorporate "whiff" into the translated text.
IMHO, translating it as "stink, stench, reek, unpleasant smell" would be over-egging the pudding, as "podredumbre de los charquitos" already evokes the rotten smell.
Another option could be "miasma" if the author hadn't already used that in the sentence.
Example sentence:
He leaned towards me and I caught/got a whiff of garlic...
I caught the whiff of whisky on his breath...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with stench. Thanks"
Reference comments
28 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Ref.
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/tufitos.php
Translate "tufo" to English: stink, stench, reek, unpleasant smell
Spanish Synonyms of "tufo": mal olor, fetidez, hediondez, hedor, olor fétido, pestilencia, catinga, fato, berrinche, cante
Translate "tufo" to English: stink, stench, reek, unpleasant smell
Spanish Synonyms of "tufo": mal olor, fetidez, hediondez, hedor, olor fétido, pestilencia, catinga, fato, berrinche, cante
36 mins
Reference:
tufete en casos parecidos
Tú procastinas y lo sabes - Aula Creactivahttps://www.aulacreactiva.com › Blog › Copy
8 ago 2016 — La procrastinación en nuestro campo puede suponer la diferencia entre acertar plenamente o ser un segundón con tufete a plagio.
14 dic 2007 — Me da lástima porque el pobre sólo quiere mimos y darme lametones pero da un tufete... Yo creo que cuando lo adopte definitivamente tendré ...
10 publicaciones
·
Holaaa!!! Vereis,mis perros son de raza pequeña y me dijo la veterinaria que los perros ...
GORDOS de Daniel Sánchez Arévalo - 2009 - EL GABINETE ...http://cinemagnificus.blogspot.com › 2013/01 › gordos-d...
23 ene 2013 — ... y en el tufete moralizador innecesario y hasta casposo que algunas situaciones desprenden y, sobre todo, en el retrato extremadamente ...
8 ago 2016 — La procrastinación en nuestro campo puede suponer la diferencia entre acertar plenamente o ser un segundón con tufete a plagio.
14 dic 2007 — Me da lástima porque el pobre sólo quiere mimos y darme lametones pero da un tufete... Yo creo que cuando lo adopte definitivamente tendré ...
10 publicaciones
·
Holaaa!!! Vereis,mis perros son de raza pequeña y me dijo la veterinaria que los perros ...
GORDOS de Daniel Sánchez Arévalo - 2009 - EL GABINETE ...http://cinemagnificus.blogspot.com › 2013/01 › gordos-d...
23 ene 2013 — ... y en el tufete moralizador innecesario y hasta casposo que algunas situaciones desprenden y, sobre todo, en el retrato extremadamente ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 mins
|
| agree |
neilmac
: Tufete moralizador -> "moralising whiff"
9 hrs
|
Discussion