Oct 2, 2021 09:33
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
rate-limiting step
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The systemic elimination half-life was estimated to be 2 hours, whereas the vitreous elimination half-life was estimated to be approximately 9 days. In humans as the serum ranibizumab concentrations are predicted to be approximately 90,000-fold lower than vitreal concentrations, ranibizumab has a lower potential for systemic side effects than other VEGF drugs. Because the rate of vitreous elimination is the rate-limiting step, the apparent half-life of ranibizumab in serum after intravitreal (IVT) administration is equivalent to the vitreous elimination half-life.
Proposed translations
4 hrs
Selected
см.
Because the rate of vitreous elimination is the rate-limiting step... = Поскольку скорость выведения сывороточного ранибизумаба ограничивается/лимитирована скоростью выведения из стекловидного тела...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
см.
скорость лимитирующая стадия (реакции)
или
лимитирующая стадия реакции
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2021-10-02 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще вариант "скорость определяющая стадия (реакции\процесса)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-10-02 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.muctr.ru/upload/iblock/982/982806a7ab415e1242db1...
Лимитирующая стадия химической реакции (скорость определяющая стадия)
Элементарная стадия сложной реакции называется
лимитирующей, если скорость всего процесса определяется,
в основном, кинетическими закономерностями этой стадии
(другой вариант термина – скорость определяющая стадия).
Если механизм химической реакции включает несколько
последовательных стадий, то лимитирующей стадией,
определяющей скорость образования конечного продукта,
является наиболее медленная стадия. В случае разложения
вещества по нескольким параллельным стадиям скорость
всего процесса определяется скоростью наиболее быстрой
стадии (если скорость одной из стадий значительно
превышает скорость других). Если речь идет о цепной
реакции, то лимитирующей будет наиболее медленная
стадия, так как стадии развития цепи являются
последовательными. Если в механизме сложной реакции
имеется несколько стадий с близкими по величине
скоростями, то лимитирующую стадию выделить нельзя.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 9 час (2021-10-04 18:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, в предложении "Because the rate of vitreous elimination is the rate-limiting step..." имеет место откровенный авторский ляп. Because the rate ... is the rate-limiting step - т.е., "скорость является скорость-определяющей стадией". В химической кинетике скорость - это параметр, описывающий быстроту протекания химической реакции (процесса) или одной из ее стадий, если процесс многостадийный. То есть скорость в начале этого предложения избыточна. Должно быть что-то вроде " Because vitreous elimination is the rate-limiting step...". Соответственно, перевод будет: "Поскольку выведение (ранибизумаба) из стекловидного тела является скорость-определяющей (лимитирующей) стадией, то период полувыведения ранибизумаба из сыворотки после его введения в стекловидное тело эквивалентен периоду полувыведения препарата из стекловидного тела".
или
лимитирующая стадия реакции
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2021-10-02 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще вариант "скорость определяющая стадия (реакции\процесса)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-10-02 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.muctr.ru/upload/iblock/982/982806a7ab415e1242db1...
Лимитирующая стадия химической реакции (скорость определяющая стадия)
Элементарная стадия сложной реакции называется
лимитирующей, если скорость всего процесса определяется,
в основном, кинетическими закономерностями этой стадии
(другой вариант термина – скорость определяющая стадия).
Если механизм химической реакции включает несколько
последовательных стадий, то лимитирующей стадией,
определяющей скорость образования конечного продукта,
является наиболее медленная стадия. В случае разложения
вещества по нескольким параллельным стадиям скорость
всего процесса определяется скоростью наиболее быстрой
стадии (если скорость одной из стадий значительно
превышает скорость других). Если речь идет о цепной
реакции, то лимитирующей будет наиболее медленная
стадия, так как стадии развития цепи являются
последовательными. Если в механизме сложной реакции
имеется несколько стадий с близкими по величине
скоростями, то лимитирующую стадию выделить нельзя.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 9 час (2021-10-04 18:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, в предложении "Because the rate of vitreous elimination is the rate-limiting step..." имеет место откровенный авторский ляп. Because the rate ... is the rate-limiting step - т.е., "скорость является скорость-определяющей стадией". В химической кинетике скорость - это параметр, описывающий быстроту протекания химической реакции (процесса) или одной из ее стадий, если процесс многостадийный. То есть скорость в начале этого предложения избыточна. Должно быть что-то вроде " Because vitreous elimination is the rate-limiting step...". Соответственно, перевод будет: "Поскольку выведение (ранибизумаба) из стекловидного тела является скорость-определяющей (лимитирующей) стадией, то период полувыведения ранибизумаба из сыворотки после его введения в стекловидное тело эквивалентен периоду полувыведения препарата из стекловидного тела".
Something went wrong...