Sep 6, 2021 13:26
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
spool piece
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
https://www.rotork.com/uploads/news/2413/subsea_valve_actuat...
Pág. 3:
The automatic clutch system consists of two coupling joints with a dog tooth mechanism, one assembled on the actuator and the other on the spool piece. When the coupling joint is engaged, the actuator can cycle the valve. When disengaged, the actuator can be stroked freely without cycling the valve.
Pág. 3:
The automatic clutch system consists of two coupling joints with a dog tooth mechanism, one assembled on the actuator and the other on the spool piece. When the coupling joint is engaged, the actuator can cycle the valve. When disengaged, the actuator can be stroked freely without cycling the valve.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | carretel / carrete / tramo de línea tipo carretel |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
44 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
carretel / carrete / tramo de línea tipo carretel
Diccionario para ingenieros Rob:
"spool, s
carrete, carretel, devanadera, molinete (hoisting engine).
...
spool valve
válvula de carrete"
En el contexto de cañerías metálicas de uso industrial en oil&gas/petroquímica, un "spool piece" (o "spool") es un tramo muy corto de línea, terminado en bridas en ambos lados. Por ese motivo tiene aspecto de carrete o carretel, nombre usual en español. Tiene usos diversos, conectándolo o desconectándolo, según el objetivo (aislación positiva, o uso solo en determinadas formas de operación, o que sea obvio visualmente para los operadores que está puesto y puede haber flujo por allí (lo cual no es tan obvio con una brida ciega), etc., etc.).
Pueden verse múltiples imágenes en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q=spool piece&tbm=isch
"spool, s
carrete, carretel, devanadera, molinete (hoisting engine).
...
spool valve
válvula de carrete"
En el contexto de cañerías metálicas de uso industrial en oil&gas/petroquímica, un "spool piece" (o "spool") es un tramo muy corto de línea, terminado en bridas en ambos lados. Por ese motivo tiene aspecto de carrete o carretel, nombre usual en español. Tiene usos diversos, conectándolo o desconectándolo, según el objetivo (aislación positiva, o uso solo en determinadas formas de operación, o que sea obvio visualmente para los operadores que está puesto y puede haber flujo por allí (lo cual no es tan obvio con una brida ciega), etc., etc.).
Pueden verse múltiples imágenes en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q=spool piece&tbm=isch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...