Jun 29, 2021 15:24
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
one by one
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Коммутатор
...
Access to any computer connected to the installation is easily accomplished either by entering hotkey combinations from the keyboard, or by means of a powerful, mouse driven, on-screen display (OSD) menu system. A convenient Auto Scan feature also permits automatic scanning and monitoring of the activities of all computers running on the installation one by one.
"one by one" - относится к "running on the installation" или к "automatic scanning and monitoring"?
Благодарю.
...
Access to any computer connected to the installation is easily accomplished either by entering hotkey combinations from the keyboard, or by means of a powerful, mouse driven, on-screen display (OSD) menu system. A convenient Auto Scan feature also permits automatic scanning and monitoring of the activities of all computers running on the installation one by one.
"one by one" - относится к "running on the installation" или к "automatic scanning and monitoring"?
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | к scanning and monitoring of the activities |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | всех копьютеров... один за другим/друг за другом |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | [автоматические] последовательные проверки [всех ...] |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
15 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
к scanning and monitoring of the activities
Я понимаю эту часть так: "сканирование и мониторинг действий всех компьютеров, работающих в системе (на установке), поочередно (один за другим)".
Т.е. проводится поочередной сканирование и мониторинг.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-06-29 15:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе к чему бы не относилось, смысл сохраняется.... поочередное сканирование имеющихся компьютеров
Т.е. проводится поочередной сканирование и мониторинг.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-06-29 15:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе к чему бы не относилось, смысл сохраняется.... поочередное сканирование имеющихся компьютеров
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
всех копьютеров... один за другим/друг за другом
относится к компьютерам
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-06-29 15:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше
...один за другим/друг за другом всех копьютеров...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-06-29 15:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше
...один за другим/друг за другом всех копьютеров...
1 hr
[автоматические] последовательные проверки [всех ...]
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-29 18:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
в смысле сканирование)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-29 18:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
в смысле сканирование)
Something went wrong...