May 26, 2021 09:56
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
available user storage
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
EQUIPMENT DATA-SHEET
LAN-WLAN-CLOCK
...
Model names are based on raw storage capacity, not available user storage.
Благодарю.
LAN-WLAN-CLOCK
...
Model names are based on raw storage capacity, not available user storage.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (фактически) доступный пользователю объем хранения/хранилища |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | доступная для использования емкость системы хранения |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
29 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
Selected
(фактически) доступный пользователю объем хранения/хранилища
в противовес raw storage capacity — объем хранения без учета форматирования/внутренней организации данных
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2021-05-26 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
лучше сказать, что raw storage capacity — физический объем хранения
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2021-05-26 10:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
фактически доступный объем меньше физического
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2021-05-26 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
лучше сказать, что raw storage capacity — физический объем хранения
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2021-05-26 10:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
фактически доступный объем меньше физического
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""объем" заменила на "емкость" . Благодарю."
56 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Something went wrong...