Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sede legale
French translation:
Siège social
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Nov 5, 2020 16:57
3 yrs ago
25 viewers *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
sede legale
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
acte de vente
residente a/sede legale ______________________________(___) in via/piazza
sede legale : [luogo in cui l’ente ha il domicilio in base all’atto costitutivo
pour traduire "sede legale" je pense à "adresse"
Merci pour suggestions
sede legale : [luogo in cui l’ente ha il domicilio in base all’atto costitutivo
pour traduire "sede legale" je pense à "adresse"
Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | Siège social |
Alexandre Tissot
|
Proposed translations
+6
1 min
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
Siège social
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-patents/335...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-11-05 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-patents/604...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-11-05 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-patents/604...
Note from asker:
| siège social même s'il s'agit d'un particulier ? |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela B.Dunoyer
: Oui ,cf. https://sedomicilier.fr/articles/autoentrepreneur-choisir-do...
8 mins
|
|
Merci, DalvaTrad.
|
|
| agree |
juristrad
12 mins
|
|
Merci, Juristrad.
|
|
| agree |
enrico paoletti
14 mins
|
|
Merci, Enrico.
|
|
| agree |
Emmanuella
19 mins
|
|
Merci, Emmanuella.
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
59 mins
|
|
Merci, Christine.
|
|
| agree |
Xanthippe
: Oui, bien évidamment "siège social". À noer que dans le texte source "residente a/sede legale" ("residente" dans le cas d'un particulier / "sede legale" pour une entreprise)
18 hrs
|
|
Merci, Xanthippe.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion