Nov 4, 2020 10:16
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
de poca educación
Spanish to French
Other
Accounting
Hola,
Como traducir "diplomáticamente" la siguiente frase:
Además de poco profesional es de poca educación
No me gustaría tener que utilizar "mal élevé"
Muchas gracias!!
Como traducir "diplomáticamente" la siguiente frase:
Además de poco profesional es de poca educación
No me gustaría tener que utilizar "mal élevé"
Muchas gracias!!
Proposed translations
+1
3 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
qui manque d'éducation / n'a aucune éducation
Ou alors pour se lâcher (même si c'est impertinent !) : dont l'éducation est à refaire !
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-04 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dont les parents se sont assis sur l'éducation (Autre impertinence.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-04 10:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Qui ne connaît pas les bonnes manières.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-04 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dont les parents se sont assis sur l'éducation (Autre impertinence.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-04 10:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Qui ne connaît pas les bonnes manières.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Qui ne connaît pas les bonnes manières
Autre proposition.
+1
6 hrs
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
de piètre éducation
il jouit de peu d'éducation; d'un niveau d'éducation assez médiocre
1 day 5 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Works in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
d'un niveau minimum d'éducation, d'un faible niveau d'éducation
La personne en question a "poca educacion" donc en a un petit peu traduisible par minimum ou faible pour ne pas rentrer dans des jugements de valeur et rester donc dans un registre plus neutre et diplomatique.
On trouve également dans les textes officiels l'expression de faible bagage éducatif ou sans véritable bagage éducatif si on parle d'éducation académique.
On trouve également dans les textes officiels l'expression de faible bagage éducatif ou sans véritable bagage éducatif si on parle d'éducation académique.
Discussion